1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:12,969 --> 00:00:16,272 DR. ELBERTSON : Eh bien, Walter, le voici, presque à nouveau l'été. 4 00:00:16,405 --> 00:00:18,308 Je disais à ta mère l'autre jour, 5 00:00:18,442 --> 00:00:21,144 "Il semble à peine que l'hiver soit terminé, encore moins le printemps." 6 00:00:21,278 --> 00:00:22,713 (RIRES) 7 00:00:23,213 --> 00:00:24,649 Journée chargée ? 8 00:00:24,782 --> 00:00:26,484 WALTER : Eh bien, vous savez... 9 00:00:26,617 --> 00:00:28,519 DR. ELBERTSON : J'ai parlé avec Dean Forsyth. 10 00:00:28,653 --> 00:00:31,190 Il dit qu'il ne peut rien faire concernant vos examens universitaires. 11 00:00:31,323 --> 00:00:32,524 Donc tu devras les reprendre 12 00:00:32,658 --> 00:00:34,293 vers la fin de l'année. 13 00:00:34,426 --> 00:00:35,627 Est-ce que tu m'écoutes ? 14 00:00:35,761 --> 00:00:37,497 WALTER : Mmm-hmm. 15 00:00:37,630 --> 00:00:39,265 DR. ELBERTSON : Je ne comprends pas comment 16 00:00:39,399 --> 00:00:42,370 vous pourriez vous endormir au milieu de vos examens. 17 00:00:42,503 --> 00:00:45,039 Avez-vous fait des projets pour l'été ? 18 00:00:46,507 --> 00:00:50,012 Eh bien, as-tu fait des projets ? 19 00:00:50,145 --> 00:00:51,980 WALTER : Non. 20 00:00:52,114 --> 00:00:53,915 DR. ELBERTSON : Regardez votre sœur. 21 00:00:54,050 --> 00:00:57,353 Selon Meyerhoff, elle pourrait devenir une véritable océanographe. 22 00:00:57,954 --> 00:00:59,722 (SIFFIMENTATION) 23 00:01:01,759 --> 00:01:03,761 Avez-vous eu de l'asthme toute la journée ? 24 00:01:04,695 --> 00:01:06,398 C'est le chat. 25 00:01:06,531 --> 00:01:08,833 Vous ne vous droguez pas, n'est-ce pas ? 26 00:01:09,934 --> 00:01:12,872 WALTER : Mmm-hmm. C'est le chat. 27 00:01:13,005 --> 00:01:15,174 DR. ELBERTSON : Qu’est-ce que tu as dans la main ? WALTER : Tortue. 28 00:01:15,307 --> 00:01:17,510 Et la barre Almond Joy. 29 00:01:17,643 --> 00:01:20,213 DR. ELBERTSON : Walter, je ne vous comprends tout simplement pas. 30 00:01:20,347 --> 00:01:23,517 Tu transportes toutes ces pièces étranges 31 00:01:23,650 --> 00:01:26,154 et pourtant vous lisez le magazine Fortune. 32 00:01:27,488 --> 00:01:30,125 Vous savez, je lisais le magazine Fortune. 33 00:01:30,826 --> 00:01:32,428 J’ai vraiment apprécié. 34 00:01:32,561 --> 00:01:35,631 Je ne peux pas vous dire maintenant pourquoi j'ai annulé l'abonnement. 35 00:01:52,350 --> 00:01:54,520 Et... 36 00:01:54,654 --> 00:01:58,157 Et si on retournait voir le Dr Rosson ? 37 00:01:59,425 --> 00:02:01,095 Ta mère lui a parlé, tu sais. 38 00:02:01,228 --> 00:02:05,466 Il a été convenu que vous n'aurez pas à vous allonger sur un canapé cette fois. 39 00:02:05,934 --> 00:02:08,002 Je préfère ne pas le faire. 40 00:02:08,136 --> 00:02:10,972 Eh bien, vous ne passez pas votre été dans des salles de cinéma. 41 00:02:11,106 --> 00:02:12,208 Je ne le ferai pas. 42 00:02:12,341 --> 00:02:14,143 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 43 00:02:14,844 --> 00:02:15,845 Excusez-moi. 44 00:02:18,982 --> 00:02:20,183 (SIFFIMENTATION) 45 00:02:20,584 --> 00:02:22,219 Oui ? 46 00:02:22,352 --> 00:02:24,489 Oui, c'est Lionel Elbertson. 47 00:02:25,022 --> 00:02:26,557 Oh, bien. Je vais tenir le coup. 48 00:02:26,691 --> 00:02:29,160 Au fait, Walter, as-tu vu le Times aujourd'hui ? 49 00:02:29,293 --> 00:02:32,231 L'appel à l'identité de l'homme est une réalisation triomphale. 50 00:02:32,364 --> 00:02:34,900 Et appelez-moi « notre grand historien ». 51 00:02:35,033 --> 00:02:36,669 Bonjour Lyle. 52 00:02:36,803 --> 00:02:39,706 (rires) Merci. C'était une critique juste. 53 00:02:39,839 --> 00:02:43,177 Non, pas du tout. Je discutais juste avec mon frère. 54 00:02:43,310 --> 00:02:45,713 Oh, il est parfait. Juste parfait. 55 00:02:46,113 --> 00:02:47,515 (RIRES) 56 00:02:47,648 --> 00:02:49,885 Eh bien, il a planifié son été. 57 00:02:50,018 --> 00:02:51,553 Hmm. Quoi? 58 00:02:53,021 --> 00:02:54,557 Non, non, il n'a pas décidé. 59 00:02:55,191 --> 00:02:56,292 (LA PORTE S'OUVRE) 60 00:02:56,425 --> 00:02:57,927 Pourquoi ? Que se passe-t-il en Espagne ? 61 00:02:58,060 --> 00:02:59,328 (LA PORTE SE FERME) 62 00:02:59,462 --> 00:03:01,965 Oh, pour apprendre l'espagnol. Est-ce que ton garçon y va ? 63 00:03:03,000 --> 00:03:04,568 Lyle, pour l'amour de Dieu ! Enregistrer un lieu 64 00:03:04,701 --> 00:03:07,138 sur cette tournée pour mon frère, tu m'entends ? 65 00:03:07,272 --> 00:03:08,773 Oui, il adorerait faire une tournée en Espagne. 66 00:03:18,885 --> 00:03:20,887 (PARLANT ESPAGNOL) 67 00:04:10,111 --> 00:04:12,448 (CONTINUE DE PARLER ESPAGNOL) 68 00:05:01,538 --> 00:05:03,373 Elbertson! 69 00:05:05,609 --> 00:05:07,412 Elbertson! 70 00:05:12,117 --> 00:05:13,218 Elbertson? 71 00:05:13,352 --> 00:05:15,120 (PARLANT ESPAGNOL) 72 00:05:16,488 --> 00:05:18,091 Elbertson! 73 00:05:18,224 --> 00:05:19,559 (COUPLE UN SIFFLET) 74 00:05:20,293 --> 00:05:21,561 Elbertson! 75 00:05:39,215 --> 00:05:41,150 (PARLANT ESPAGNOL) 76 00:05:42,052 --> 00:05:43,220 926. 77 00:05:43,354 --> 00:05:44,621 (haletant) 926. 78 00:05:44,755 --> 00:05:46,457 En espagnol, Elbertson. 79 00:05:46,590 --> 00:05:48,193 (PARLANT ESPAGNOL) 80 00:05:48,593 --> 00:05:52,831 (RÉPÉTITION) 81 00:05:52,964 --> 00:05:55,101 Tu dois faire plus d'efforts, Elbertson. 82 00:05:55,234 --> 00:05:56,635 Euh, je sais. 83 00:05:57,703 --> 00:05:59,505 (PARLANT ESPAGNOL) 84 00:06:01,274 --> 00:06:02,275 (RÉPÉTITION) 85 00:06:02,409 --> 00:06:03,710 Non, tu dis... 86 00:06:03,844 --> 00:06:05,713 (TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL) 87 00:07:02,546 --> 00:07:03,747 Elbertson. 88 00:07:04,247 --> 00:07:05,950 (PARLANT ESPAGNOL) 89 00:07:11,890 --> 00:07:13,158 HOMME : Verger de pommiers. 90 00:07:13,292 --> 00:07:14,226 Verger de pommiers. 91 00:07:14,359 --> 00:07:15,861 (les gens applaudissent) 92 00:07:17,629 --> 00:07:19,199 (PARLANT ESPAGNOL) 93 00:07:35,484 --> 00:07:37,520 HOMME : Il est 15 h précises. 94 00:07:37,653 --> 00:07:40,523 Maintenant nous allons tous quitter cette charmante ville 95 00:07:40,656 --> 00:07:43,026 et faites une balade panoramique à travers 96 00:07:43,160 --> 00:07:46,129 le paysage historique de Castilla la Vieja. 97 00:07:49,400 --> 00:07:53,739 Je suis sûr que vous apprécierez tous ce voyage romantique. 98 00:07:54,507 --> 00:07:55,908 Tout le monde est prêt. 99 00:07:56,041 --> 00:07:58,577 Veuillez retourner à votre place dans l'autocar. 100 00:08:00,247 --> 00:08:01,848 (PARLANT ESPAGNOL) 101 00:08:05,185 --> 00:08:06,320 Elbertson? 102 00:08:06,454 --> 00:08:07,622 Elbertson? 103 00:08:07,755 --> 00:08:09,156 (PARLANT ESPAGNOL) 104 00:08:09,524 --> 00:08:10,791 Elbertson? 105 00:08:11,292 --> 00:08:12,261 (PARLANT ESPAGNOL) 106 00:08:12,394 --> 00:08:14,463 Elbertson, qu'est-ce que tu fais ? 107 00:08:14,596 --> 00:08:16,098 (SIFFLET) 108 00:08:17,399 --> 00:08:18,668 Ne t'inquiète pas, Carl. 109 00:08:18,801 --> 00:08:21,938 Je ne peux plus... Je ne peux plus rouler, Carl. 110 00:08:27,144 --> 00:08:30,949 Hé, attends une minute, Elbertson ! 111 00:08:32,117 --> 00:08:33,251 Hé, attends ! 112 00:08:33,985 --> 00:08:36,322 Attends une minute. Revenir! 113 00:08:36,989 --> 00:08:39,325 Vous ne pouvez pas... Hé, attendez ! 114 00:08:40,593 --> 00:08:44,131 Hé, et ton vélo ? 115 00:09:03,820 --> 00:09:05,288 (haletant) 116 00:09:16,401 --> 00:09:17,971 (haletant) 117 00:09:50,541 --> 00:09:52,110 (FOURDONNANT) 118 00:09:52,744 --> 00:09:54,246 (LILA SIFFLET) 119 00:10:02,255 --> 00:10:03,423 (INHALATION) 120 00:10:09,730 --> 00:10:11,232 J'essaye... 121 00:10:41,067 --> 00:10:43,170 GUIDE : M. et Mme Clark ? 122 00:10:45,372 --> 00:10:47,742 Colonel Duncan et Mme Duncan, s'il vous plaît ? 123 00:10:51,245 --> 00:10:52,447 M. Elbertson? 124 00:10:55,317 --> 00:10:57,920 Tu as de la chance. Vous avez une chambre pour ce soir. 125 00:10:59,254 --> 00:11:00,990 Mlle Fisher. 126 00:11:09,767 --> 00:11:11,703 Votre clé. 127 00:11:11,837 --> 00:11:14,539 Mlle Fisher ? Vous avez une lettre. 128 00:11:17,543 --> 00:11:19,178 M. et Mme Flood ? 129 00:11:35,931 --> 00:11:37,366 (PARLANT ESPAGNOL) 130 00:11:48,079 --> 00:11:50,148 (grincement de la corde à linge) 131 00:11:54,520 --> 00:11:55,988 (SIFFLET) 132 00:12:04,597 --> 00:12:06,467 (SIFFLET) 133 00:12:15,177 --> 00:12:17,212 Étourneau, tu aimes ça ? 134 00:12:18,014 --> 00:12:20,149 Je ne connais pas trop les oiseaux. 135 00:12:23,186 --> 00:12:24,454 J'ai un poisson. 136 00:12:26,523 --> 00:12:27,791 Le poisson est bon, 137 00:12:27,925 --> 00:12:29,961 mais ils sont si silencieux. 138 00:12:30,094 --> 00:12:32,096 Je vais vous faire un de mes préférés. 139 00:12:32,230 --> 00:12:33,965 Un oiseau très difficile. 140 00:12:34,899 --> 00:12:36,435 La Alondra de los Prados. 141 00:12:44,978 --> 00:12:46,479 (SIFFLET) 142 00:13:04,133 --> 00:13:06,136 Terriblement bon. 143 00:13:06,270 --> 00:13:09,473 Vous aimeriez peut-être, pour vous, un oiseau ? 144 00:13:09,607 --> 00:13:11,108 (IMITANT L'OISEAU) 145 00:13:11,242 --> 00:13:13,278 Non, merci. 146 00:13:13,411 --> 00:13:17,215 Non, je... je devrais vraiment y retourner. 147 00:13:18,684 --> 00:13:21,687 Tu me fais tellement penser à ma Maria. 148 00:13:25,192 --> 00:13:27,094 Je suis vraiment désolé. 149 00:13:34,769 --> 00:13:36,171 (SIFFLETS) 150 00:13:41,811 --> 00:13:43,380 (LA CLOCHE SONNE) 151 00:13:45,181 --> 00:13:46,549 LILA : Bonjour ? 152 00:13:47,318 --> 00:13:49,020 Oh... Qui est-ce ? 153 00:13:50,454 --> 00:13:53,057 Oh, M. Taylor, voici Miss Fisher. 154 00:13:54,126 --> 00:13:57,696 Oui, je vous appelle depuis l'Espagne. 155 00:13:57,829 --> 00:14:01,501 Pourriez-vous demander à tante Vy de venir au téléphone, s'il vous plaît ? 156 00:14:02,101 --> 00:14:03,903 Je suis désolé... 157 00:14:04,037 --> 00:14:06,006 Je n'ai pas entendu. Qu'avez-vous trouvé ? 158 00:14:07,207 --> 00:14:08,609 Oh, tes dents ! 159 00:14:09,710 --> 00:14:11,313 Non. 160 00:14:11,446 --> 00:14:13,481 Non, je n'aurais jamais pensé à regarder là-dedans. 161 00:14:13,615 --> 00:14:15,684 Pourriez-vous avoir Tante Vy pour... 162 00:14:16,918 --> 00:14:18,287 Elle ne l'est pas ? 163 00:14:19,522 --> 00:14:22,391 Oh, eh bien, pourrais-tu me trouver tante Gladys ? 164 00:14:23,192 --> 00:14:24,261 (BÉGAGEMENT) 165 00:14:24,394 --> 00:14:26,997 Demandez-lui de quitter M. Philips. 166 00:14:27,130 --> 00:14:31,302 Non, M. Philips peut parfaitement s'asseoir tout seul dans le bain. 167 00:14:33,204 --> 00:14:35,006 Non, pas aussi bien que possible, 168 00:14:35,139 --> 00:14:36,742 mais il peut s'asseoir. 169 00:14:37,876 --> 00:14:39,111 Eh bien... 170 00:14:39,244 --> 00:14:41,614 Oui, eh bien, tu montes et tu le tiens 171 00:14:41,748 --> 00:14:44,384 et demande à tante Gladys de descendre, s'il te plaît. 172 00:14:45,285 --> 00:14:46,586 Merci. 173 00:14:46,886 --> 00:14:48,289 Bonjour? 174 00:14:48,422 --> 00:14:51,292 Oh, bonjour, capitaine Bill. Mmmm. 175 00:14:51,425 --> 00:14:53,462 Oui, oui, il me l'a dit. Il les a trouvés. 176 00:14:54,229 --> 00:14:55,797 Oui, au piano. 177 00:14:57,499 --> 00:14:58,667 Mmmm. 178 00:14:58,800 --> 00:15:00,303 Très négligent. 179 00:15:02,171 --> 00:15:05,174 Non, Capitaine Bill, vous n'allez pas mourir. 180 00:15:05,309 --> 00:15:07,077 Je vous promets. 181 00:15:09,313 --> 00:15:12,684 Je ne peux pas t'appeler tous les jours et te le promettre. 182 00:15:12,817 --> 00:15:14,352 Je suis en Espagne, voyez-vous. 183 00:15:16,021 --> 00:15:17,423 Espagne! 184 00:15:19,592 --> 00:15:21,460 Oui, je sais que tu as mal. 185 00:15:22,661 --> 00:15:25,198 Nous ressentons tous un peu de douleur de temps en temps. 186 00:15:26,166 --> 00:15:28,368 Je t'ai acheté une belle bouteille de cognac. 187 00:15:29,069 --> 00:15:30,271 Mmmm. 188 00:15:30,405 --> 00:15:32,740 Oui, est-ce que tante Gladys est là ? 189 00:15:33,841 --> 00:15:35,377 Tante Gladys ? 190 00:15:37,312 --> 00:15:38,380 Ah bonjour... 191 00:15:38,514 --> 00:15:40,749 Tante Gladys, voici Lila. 192 00:15:41,317 --> 00:15:43,253 Oui, comment vas-tu ? 193 00:15:45,688 --> 00:15:47,658 Mmmm. Eh bien, je... 194 00:15:47,792 --> 00:15:51,095 Je n'ai pas pu t'appeler hier. 195 00:15:51,228 --> 00:15:54,800 Je voulais juste savoir si tout allait bien. 196 00:15:57,002 --> 00:16:00,373 Oh, c'est absurde. (SLURRING) Les choses ne vont pas s'effondrer... 197 00:16:02,041 --> 00:16:03,709 J'ai dit... 198 00:16:03,843 --> 00:16:07,247 (SLURRING) J'ai dit, les choses ne peuvent pas tomber en morceaux juste... 199 00:16:09,583 --> 00:16:11,953 Eh bien, c'est une mauvaise réplique. 200 00:16:12,554 --> 00:16:14,189 C'est juste un très... 201 00:16:15,123 --> 00:16:17,259 Très... C'est juste un très... 202 00:16:57,639 --> 00:16:58,940 "Comment... 203 00:17:00,443 --> 00:17:03,379 "le ciel est magnifiquement bleu. 204 00:17:03,513 --> 00:17:05,549 "Le verre monte très haut. 205 00:17:05,682 --> 00:17:07,184 "Continuez bien, j'espère que ce sera possible. 206 00:17:07,317 --> 00:17:09,219 "Et pourtant, il a plu hier. 207 00:17:09,353 --> 00:17:11,156 "Demain, il pourrait encore pleuvoir. 208 00:17:11,289 --> 00:17:13,057 "J'ai entendu dire que les agriculteurs avaient besoin de pluie. 209 00:17:13,191 --> 00:17:15,660 "Pourtant, les gens disent que je ne sais pas pourquoi. 210 00:17:17,997 --> 00:17:19,498 "Que nous aurons... 211 00:17:21,300 --> 00:17:22,902 "un mois de juillet chaud." 212 00:17:25,272 --> 00:17:26,706 (SOUPIR) 213 00:17:31,679 --> 00:17:34,348 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 214 00:17:45,428 --> 00:17:47,231 (grincement de la corde à linge) 215 00:18:00,379 --> 00:18:01,948 (FRAPPER À LA PORTE) 216 00:18:02,815 --> 00:18:03,983 Bonjour ? 217 00:18:06,453 --> 00:18:07,754 Bonjour ? 218 00:18:12,961 --> 00:18:14,295 Attendez un instant. 219 00:18:16,931 --> 00:18:18,167 (GAPS) 220 00:18:18,300 --> 00:18:20,903 La vie, elle vient comme un oiseau. 221 00:18:21,036 --> 00:18:24,074 Et la vie est belle et puis l'oiseau s'envole. 222 00:18:24,207 --> 00:18:25,909 Avec tous mes meilleurs compliments, senorita. 223 00:18:26,042 --> 00:18:28,078 Je te l'ai déjà dit, je ne veux pas d'oiseau. 224 00:18:28,211 --> 00:18:29,614 (SIFFLET) 225 00:18:33,618 --> 00:18:36,088 Dans mon cœur, c'était tellement de vie. 226 00:18:36,221 --> 00:18:37,389 Tant de moineau avec Maria. 227 00:18:37,522 --> 00:18:38,790 Vraiment? 228 00:18:38,924 --> 00:18:43,429 (SOUPIR) Et puis ça me vient, la tristesse. 229 00:18:43,563 --> 00:18:47,268 Maria Rochas Oliveira a eu tort avec moi, 230 00:18:47,401 --> 00:18:49,336 mais je l'aime toujours, non ? 231 00:18:49,470 --> 00:18:54,009 Et c'est ainsi que je suis arrivé aux soldats qui me l'ont enlevée. 232 00:18:54,142 --> 00:18:55,443 Et Maria s'interpose entre nous, 233 00:18:55,577 --> 00:18:57,979 et avec un morceau de verre, elle... 234 00:18:58,113 --> 00:19:00,349 Elle me coupe le cœur en deux. 235 00:19:01,817 --> 00:19:05,322 Non, non, non, non. Ne pleure pas pour moi, senorita. 236 00:19:06,323 --> 00:19:08,225 Et maintenant, señorita, 237 00:19:08,358 --> 00:19:10,227 tu es un nouveau moineau, 238 00:19:10,360 --> 00:19:13,197 qui entrent dans ma vie depuis Londres. 239 00:19:13,331 --> 00:19:15,667 Non, Bournemouth, en fait. 240 00:19:15,800 --> 00:19:18,370 Bournemouth ? Bournemouth ! 241 00:19:18,504 --> 00:19:22,941 Un nouveau moineau de Bournemouth qui vient me briller. 242 00:19:31,786 --> 00:19:35,023 J'insiste pour que vous quittiez cette pièce immédiatement. 243 00:19:38,694 --> 00:19:42,865 L'HOMME : Mais je ne fais que commencer. Je n'ai encore rien dit. 244 00:19:42,999 --> 00:19:45,568 Je peux faire le merle à tête jaune. 245 00:19:46,402 --> 00:19:48,005 (SIFFLET) 246 00:19:50,674 --> 00:19:52,643 Qui était celui-là sur le balcon ? 247 00:19:53,211 --> 00:19:54,713 Merci, monsieur. 248 00:19:56,147 --> 00:19:59,385 Voulez-vous s'il vous plaît prendre votre oiseau et partir ? 249 00:20:01,821 --> 00:20:03,823 Tu ne veux pas de moi ? Je ne sais pas. 250 00:20:04,724 --> 00:20:07,027 Mais je suis sûr que quelqu'un le fait. 251 00:20:22,644 --> 00:20:23,880 (CHIP D'OISEAU) 252 00:20:30,221 --> 00:20:31,455 (SIFFLETS) 253 00:20:38,230 --> 00:20:39,664 (Soupirs) Oh ! 254 00:22:25,588 --> 00:22:27,223 (les mouches bourdonnent) 255 00:22:40,071 --> 00:22:44,143 GUIDE : Mesdames et messieurs, j’espère que vous avez apprécié votre petite tasse de thé. 256 00:22:44,277 --> 00:22:47,648 Et maintenant nous quittons la vallée des olives. 257 00:22:48,448 --> 00:22:50,617 S'il vous plaît, suivez-moi, par ici. 258 00:22:52,119 --> 00:22:54,722 Olives, vous savez, signifie aceitunas. 259 00:22:54,856 --> 00:22:58,994 D'ailleurs, Jésus-Christ est venu ici avec ses disciples, 260 00:22:59,128 --> 00:23:01,230 et ici il a passé la nuit d'agonie 261 00:23:01,363 --> 00:23:07,137 dans la production King of Kings de Nicholas Ray, avec Jeffrey Hunter. 262 00:23:16,147 --> 00:23:18,283 LILA : Euh, yoo-hoo ! Yoo-hoo ! 263 00:23:18,417 --> 00:23:19,952 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 264 00:23:22,788 --> 00:23:24,290 Excusez-moi ? 265 00:23:30,431 --> 00:23:31,999 Merci. 266 00:23:49,953 --> 00:23:52,189 (PARLANT ESPAGNOL) 267 00:23:59,198 --> 00:24:00,366 Euh... 268 00:24:01,400 --> 00:24:02,768 Yo! Oui? 269 00:24:02,901 --> 00:24:06,373 Euh, hé, euh... Il y a... Quelqu'un a disparu. 270 00:24:09,342 --> 00:24:10,710 Merci! 271 00:24:14,582 --> 00:24:16,250 Merci! 272 00:24:25,762 --> 00:24:27,130 WALTER : Mlle Fisher ? 273 00:24:27,997 --> 00:24:29,366 Oui, je... Oh ! 274 00:24:29,500 --> 00:24:31,135 J'ai l'impression d'être enfermé. 275 00:24:31,268 --> 00:24:33,370 Le bus est... Oh ! 276 00:24:33,871 --> 00:24:35,106 Euh... 277 00:24:36,775 --> 00:24:38,243 (CLIQUET DE PORTE) 278 00:24:38,376 --> 00:24:39,444 Ouais. 279 00:24:40,412 --> 00:24:42,081 (CRIANT) 280 00:24:42,915 --> 00:24:44,383 (GAPS) 281 00:24:48,221 --> 00:24:49,256 Merci. 282 00:25:28,568 --> 00:25:29,937 Parlez-vous espagnol ? 283 00:25:30,070 --> 00:25:33,474 Non, absolument pas d'espagnol. (RIRES) 284 00:25:33,607 --> 00:25:35,310 J'essaie d'apprendre. 285 00:25:36,277 --> 00:25:38,947 J'ai essayé et j'essaie toujours. 286 00:25:39,614 --> 00:25:41,550 Euh, holà... 287 00:25:42,518 --> 00:25:44,320 Euh, hola... 288 00:25:46,122 --> 00:25:47,557 C'est "bonjour". Bonjour. 289 00:25:47,691 --> 00:25:49,159 Bonjour. C'est "bonjour". 290 00:25:49,659 --> 00:25:51,061 Euh... 291 00:25:51,862 --> 00:25:54,398 Comprenez-vous, euh... 292 00:25:55,099 --> 00:25:57,869 (PARLANT ESPAGNOL) 293 00:26:01,140 --> 00:26:03,442 Non, c'est, euh... 294 00:26:03,575 --> 00:26:05,278 "Comment t'appelles-tu ?" 295 00:26:06,045 --> 00:26:07,781 Elbertson, Walt... 296 00:26:07,914 --> 00:26:09,415 Walter Elbertson. 297 00:26:10,951 --> 00:26:14,889 Je pense vraiment que nous devrions essayer d'apprendre un peu d'espagnol, n'est-ce pas ? 298 00:26:15,756 --> 00:26:17,559 (PARLANT ESPAGNOL) 299 00:26:19,427 --> 00:26:20,428 Pouvez-vous dire ça ? 300 00:26:20,562 --> 00:26:22,364 (PARLANT ESPAGNOL) 301 00:26:26,068 --> 00:26:28,271 Cela signifie que... (PARLANT ESPAGNOL) 302 00:26:29,039 --> 00:26:32,109 (TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL) 303 00:26:32,242 --> 00:26:35,079 Cela veut dire : "C'est terriblement drôle". 304 00:26:36,681 --> 00:26:39,951 (CONTINUE DE PARLER ESPAGNOL) 305 00:27:03,545 --> 00:27:05,048 Il fait jour. 306 00:27:05,181 --> 00:27:07,217 (PARLANT ESPAGNOL) 307 00:27:07,350 --> 00:27:09,786 Ou s'il fait noir, c'est... 308 00:27:09,919 --> 00:27:11,455 (PARLANT ESPAGNOL) 309 00:27:13,324 --> 00:27:14,625 Pouvez-vous faire celui-là ? 310 00:27:14,758 --> 00:27:16,126 (PARLANT ESPAGNOL) 311 00:27:18,797 --> 00:27:20,065 (RÉPÉTITION) 312 00:27:20,198 --> 00:27:21,900 Très bien. Maintenant... 313 00:27:22,033 --> 00:27:23,536 (INDISTINCT) 314 00:27:25,238 --> 00:27:27,506 Nous pouvons passer à... 315 00:27:27,640 --> 00:27:29,076 Déjeuner. 316 00:27:33,247 --> 00:27:35,950 (PARLANT ESPAGNOL) 317 00:27:36,751 --> 00:27:38,119 (RIRES) 318 00:27:38,253 --> 00:27:40,656 Un déjeuner masculin et un déjeuner féminin. 319 00:27:44,193 --> 00:27:47,597 Mais déjeuner est un almorzar. 320 00:27:48,832 --> 00:27:51,601 C'est aussi merendar. 321 00:27:51,735 --> 00:27:54,639 Il y a tellement de choix. Nous allons essayer Merendar. 322 00:27:54,772 --> 00:27:56,073 Dis Merendar. 323 00:27:57,375 --> 00:27:59,578 Miss Fisher, je ne veux pas dire merendar. 324 00:27:59,711 --> 00:28:01,446 Je vous demande pardon? 325 00:28:01,580 --> 00:28:04,449 Je ne veux pas merendar et je ne veux pas almorzar et je... 326 00:28:05,018 --> 00:28:06,452 Je ne veux pas... 327 00:28:07,287 --> 00:28:10,056 (MARMONNER EN ESPAGNOL) 328 00:28:10,189 --> 00:28:11,592 Je ne veux plus le faire. 329 00:28:11,725 --> 00:28:14,595 Je ne veux vraiment pas... Je ne veux plus le faire. 330 00:28:14,728 --> 00:28:16,196 (SIFFIMENTATION) 331 00:28:19,234 --> 00:28:20,602 Très bien. 332 00:28:37,588 --> 00:28:40,024 Je ne voulais pas te blesser. 333 00:28:40,793 --> 00:28:42,294 Vous ne l'avez pas fait. 334 00:28:46,599 --> 00:28:48,101 Écoute, je, euh... 335 00:28:48,234 --> 00:28:50,136 Il semble que je vous rende la tâche très inconfortable, Miss Fisher, 336 00:28:50,270 --> 00:28:51,972 donc je pense, euh... 337 00:28:52,105 --> 00:28:53,274 Je pourrais parler au chauffeur 338 00:28:53,407 --> 00:28:56,110 et il pourrait peut-être changer de siège. 339 00:28:57,311 --> 00:28:58,647 Comme vous le souhaitez. 340 00:29:00,248 --> 00:29:01,783 Je veux dire... 341 00:29:01,917 --> 00:29:04,453 Je sais que je te mets parfois mal à l'aise. 342 00:29:05,254 --> 00:29:06,723 Et tu es un peu déprimé, 343 00:29:06,856 --> 00:29:08,358 et je ne veux vraiment pas rendre les choses inconfortables... 344 00:29:08,491 --> 00:29:09,993 En bas ? 345 00:29:10,126 --> 00:29:11,562 En quoi suis-je déprimé ? 346 00:29:12,963 --> 00:29:14,198 Eh bien... 347 00:29:14,631 --> 00:29:15,799 Est-ce que j'agis vers le bas ? 348 00:29:16,701 --> 00:29:18,103 Pas exactement. 349 00:29:18,236 --> 00:29:21,239 C'est juste que, eh bien, tu es nerveux parfois et... 350 00:29:21,373 --> 00:29:23,542 Eh bien, je... je pense que je ne fais qu'empirer les choses pour toi. 351 00:29:23,676 --> 00:29:25,711 "Pire pour moi ?" Que veux-tu dire? 352 00:29:25,845 --> 00:29:27,179 Comment suis-je nerveux? 353 00:29:27,313 --> 00:29:29,383 Écoute, je voulais juste te dire que j'étais désolé si... 354 00:29:29,516 --> 00:29:31,418 Si je t'ai mis mal à l'aise. 355 00:29:31,551 --> 00:29:33,320 Vous m'entendez siffler, n'est-ce pas ? 356 00:29:33,453 --> 00:29:36,024 Siffler? Non, je ne t'entends pas siffler. 357 00:29:36,157 --> 00:29:38,659 Je sais que je siffle. J'en suis conscient. 358 00:29:38,793 --> 00:29:40,094 Eh bien... 359 00:29:41,030 --> 00:29:42,364 Nous avons tous nos tiques. 360 00:29:42,498 --> 00:29:44,466 Comme si mon père sucait sa pipe tout le temps 361 00:29:44,600 --> 00:29:46,669 et tu siffles. Et tu as une respiration sifflante. 362 00:29:46,803 --> 00:29:48,371 Un peu d'asthme. 363 00:29:49,372 --> 00:29:50,774 Vous êtes très observateur, n'est-ce pas ? 364 00:29:50,907 --> 00:29:52,943 Je ne veux pas forcer. 365 00:29:53,077 --> 00:29:54,678 Eh bien, moi aussi, je suis observateur. 366 00:29:54,812 --> 00:29:56,747 Ce que j'ai observé à votre sujet, M. Elbertson, 367 00:29:56,881 --> 00:29:59,484 est l'une de vos principales tiques, qui s'enfuit. 368 00:29:59,618 --> 00:30:01,053 Eh bien, seulement depuis que tu es en Espagne, 369 00:30:01,186 --> 00:30:02,421 tu as fui un tour à vélo 370 00:30:02,554 --> 00:30:04,122 et maintenant tu vas encore t'enfuir. 371 00:30:04,256 --> 00:30:07,293 Je venais juste de changer de siège. 372 00:30:07,427 --> 00:30:09,195 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 373 00:30:09,328 --> 00:30:11,432 En ce qui me concerne, nous sommes toujours amis. 374 00:30:11,565 --> 00:30:14,501 Miss Fisher, j'aimerais être un amigo, mais je, euh... 375 00:30:15,202 --> 00:30:16,571 Amigo. 376 00:30:18,273 --> 00:30:19,641 Amigo. Amiga! 377 00:30:19,774 --> 00:30:21,576 Vous êtes amigo. Je suis amiga. 378 00:30:22,310 --> 00:30:23,746 L'Amiga est féminin. 379 00:30:24,680 --> 00:30:26,415 Vous êtes masculin. 380 00:30:38,296 --> 00:30:39,464 (CRAGES) 381 00:30:39,597 --> 00:30:40,699 (GÉMISSEMENTS) 382 00:30:41,400 --> 00:30:42,835 (Grognant) 383 00:30:59,054 --> 00:31:00,222 (FRAPPER À LA PORTE) 384 00:31:00,355 --> 00:31:01,690 (PARLANT ESPAGNOL) 385 00:31:01,823 --> 00:31:03,558 C'est Walter Elbertson. 386 00:31:03,692 --> 00:31:05,862 Est-ce que ça va ? Oui. 387 00:31:05,995 --> 00:31:07,530 Je viens de renverser une lampe. 388 00:31:08,264 --> 00:31:09,799 Oh. Désolé. 389 00:31:15,739 --> 00:31:16,774 Merci. 390 00:31:17,575 --> 00:31:19,144 C'est... C'est très bien. 391 00:31:19,277 --> 00:31:20,912 Je pensais juste avoir entendu quelque chose. 392 00:31:21,045 --> 00:31:24,650 Et tu sais, être dans un pays étranger et tout, euh... 393 00:31:25,184 --> 00:31:26,619 (CLICS DE POIGNÉE DE PORTE) 394 00:31:27,419 --> 00:31:29,322 Et tout, je pensais vérifier. 395 00:31:30,157 --> 00:31:33,260 Eh bien, je... j'ai l'impression d'être en lock-out. 396 00:31:33,393 --> 00:31:35,263 J'ai verrouillé la porte. 397 00:31:36,430 --> 00:31:39,000 Vous devrez demander au concierge de vous laisser entrer. 398 00:31:39,133 --> 00:31:40,368 Ouais. 399 00:31:40,502 --> 00:31:44,540 Il faut dire : « Il perdido mi llave ». 400 00:31:44,673 --> 00:31:46,375 (RÉPÉTITION) 401 00:32:01,059 --> 00:32:03,828 GUIDE : Ce beau château, mesdames et messieurs, 402 00:32:03,962 --> 00:32:06,899 avait commencé à être construit au 13ème siècle 403 00:32:07,033 --> 00:32:11,004 par le duc de l'Infantado en cadeau à son épouse. 404 00:32:11,138 --> 00:32:14,775 Malheureusement, ils n’ont jamais vécu assez longtemps pour le voir achevé. 405 00:32:14,908 --> 00:32:16,343 S'il vous plaît, suivez-moi. 406 00:32:16,477 --> 00:32:18,213 Merci. (GRISSEMENT DE PORTE) 407 00:32:18,346 --> 00:32:19,881 S'il vous plaît, par ici. 408 00:32:21,616 --> 00:32:24,353 Cet endroit culmine à 1 055 mètres de haut. 409 00:32:24,486 --> 00:32:26,222 Ainsi, géographiquement parlant, 410 00:32:26,355 --> 00:32:28,357 c'est très bien situé, voyez-vous. 411 00:32:28,491 --> 00:32:33,330 Vous avez la montagne, vous avez la vallée, vous avez les rivières... 412 00:32:41,506 --> 00:32:44,176 WALTER : Je me demande si vous pouvez atteindre le sommet. 413 00:32:44,309 --> 00:32:46,144 LILA : Je ne devrais pas le penser. 414 00:32:46,278 --> 00:32:47,247 WALTER : Tu veux essayer ? 415 00:32:47,380 --> 00:32:48,348 (LILA RIANT) 416 00:32:48,481 --> 00:32:50,016 LILA : Non. 417 00:32:50,149 --> 00:32:51,551 WALTER : Je vais essayer. 418 00:32:54,855 --> 00:32:56,023 Attendez. 419 00:33:15,445 --> 00:33:17,315 Tiens, laisse-moi... Laisse-moi juste... 420 00:33:17,448 --> 00:33:19,450 Je vais juste vérifier. 421 00:33:30,463 --> 00:33:31,931 D'accord. 422 00:33:54,258 --> 00:33:55,626 Mlle Fisher ? 423 00:33:56,994 --> 00:33:58,295 Oui? 424 00:33:58,430 --> 00:34:00,765 Hé, il y a une très belle vue ici. 425 00:34:02,033 --> 00:34:03,435 Où es-tu? 426 00:34:10,444 --> 00:34:11,912 Vraiment superbe vue. 427 00:34:12,679 --> 00:34:14,715 (WALTER PARLE INDISTINCTEMENT) 428 00:34:18,019 --> 00:34:21,556 Allez... Ça va tout le... Jusqu'au sommet. 429 00:36:09,482 --> 00:36:10,984 J'aimerais vraiment voler aujourd'hui. 430 00:36:11,117 --> 00:36:12,619 Non, ne le fais pas ! 431 00:36:25,901 --> 00:36:27,336 Que fais-tu? 432 00:36:27,469 --> 00:36:28,838 Ah... 433 00:36:28,972 --> 00:36:32,175 Je joue à un jeu. Les enfants y jouent à la maison. 434 00:36:32,308 --> 00:36:35,846 Cela s'appelle cinq pierres. Vous n'y jouez pas en Amérique ? 435 00:36:35,980 --> 00:36:37,982 Je n'en ai jamais entendu parler. Pouah. 436 00:36:38,115 --> 00:36:39,583 Tu dois jeter cinq pierres 437 00:36:39,717 --> 00:36:41,586 et attrapez-les sur le dos de votre main. 438 00:36:41,720 --> 00:36:45,090 Et vous les récupérez un à la fois. (RIRES) 439 00:36:46,592 --> 00:36:49,395 (RIRES) Je ne suis pas très doué pour ça. 440 00:36:49,529 --> 00:36:53,100 Parfois, c'est plutôt difficile. 441 00:36:53,233 --> 00:36:56,303 (RIRES) Vous êtes plutôt coordonnés. (RIRES) 442 00:36:56,436 --> 00:36:58,773 Waouh. Passer une bonne journée. 443 00:36:59,541 --> 00:37:00,942 Je passe une bonne journée. 444 00:37:03,711 --> 00:37:06,181 Je passe une très bonne journée. 445 00:37:09,418 --> 00:37:11,755 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 446 00:37:12,589 --> 00:37:14,891 (RIANT) 447 00:37:34,882 --> 00:37:37,818 (CHANTANT UNE CHANSON DE FLAMENCO) 448 00:39:54,478 --> 00:39:57,280 (JOUER DES CASTANETTES) 449 00:40:02,620 --> 00:40:03,588 (FRAPPER À LA PORTE) 450 00:40:03,721 --> 00:40:05,290 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 451 00:40:05,424 --> 00:40:06,425 (FRAPPER À LA PORTE) 452 00:40:06,558 --> 00:40:07,860 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 453 00:40:16,504 --> 00:40:18,305 Chut. 454 00:40:19,974 --> 00:40:22,010 (CRISSEMENTS DU PLANCHER) 455 00:40:22,377 --> 00:40:23,879 (CRISSEMENT) 456 00:40:36,460 --> 00:40:38,829 (RIANT DOUCEMENT) 457 00:40:50,609 --> 00:40:52,145 Bonnes nuits. 458 00:40:55,315 --> 00:40:56,616 (CRIER) 459 00:40:56,750 --> 00:40:58,052 Non (CRAGES) 460 00:40:58,186 --> 00:40:59,887 Vous avez marché sur mon... 461 00:41:00,021 --> 00:41:01,622 Arrêtez ! Tu me fais du mal. 462 00:41:02,557 --> 00:41:04,092 S'il vous plaît, arrêtez. 463 00:41:04,226 --> 00:41:06,495 Non, je ne peux pas m'arrêter. Non, je ne peux pas m'arrêter. Arrêt! 464 00:41:06,628 --> 00:41:07,629 LILA : Ah, voudriez-vous, euh... 465 00:41:07,763 --> 00:41:09,298 (GÉMISSANT) 466 00:41:09,431 --> 00:41:11,868 Quoi... S'il vous plaît. 467 00:41:13,903 --> 00:41:16,373 (Grognant) 468 00:41:18,909 --> 00:41:20,945 (LILA haletant) 469 00:41:22,647 --> 00:41:25,283 (SIFFIMENTATION) 470 00:42:12,071 --> 00:42:13,539 (SOUPIR) 471 00:42:18,679 --> 00:42:21,048 (Gémissant) 472 00:42:22,684 --> 00:42:24,619 (GAPS) 473 00:42:25,553 --> 00:42:26,588 (SOUPIR) 474 00:42:27,622 --> 00:42:29,659 (JOUER DES CASTANETTES) 475 00:42:47,546 --> 00:42:48,547 (LA PORTE S'OUVRE) 476 00:42:48,681 --> 00:42:50,382 (RESPIRE PROFONDEMENT) 477 00:43:32,898 --> 00:43:34,768 (PLEURANT) 478 00:43:34,901 --> 00:43:36,203 Chut, Walter, ne le fais pas. 479 00:43:36,336 --> 00:43:37,571 (Gémissant) 480 00:43:37,704 --> 00:43:39,039 Asseyez-vous. 481 00:43:39,673 --> 00:43:40,942 (PLEURANT) 482 00:43:41,075 --> 00:43:42,610 Chut, s'il te plaît. 483 00:43:49,718 --> 00:43:51,153 (SOUPIR) 484 00:43:52,422 --> 00:43:54,157 Je ne voulais pas t'attraper. 485 00:43:54,290 --> 00:43:56,292 Non, je... 486 00:43:57,394 --> 00:43:58,529 Je sais que tu ne l'as pas fait. 487 00:43:58,662 --> 00:44:00,598 Je veux dire, je voulais t'attraper, mais... 488 00:44:00,731 --> 00:44:02,666 Chut, s'il te plaît. 489 00:44:04,469 --> 00:44:06,705 N'en parlons pas. 490 00:44:11,677 --> 00:44:13,613 Donne-moi ta main. 491 00:44:14,814 --> 00:44:15,849 Walter. 492 00:44:15,983 --> 00:44:17,785 (SANGLOTANT) 493 00:44:25,293 --> 00:44:27,662 Je ne veux pas que tu penses que je vais attraper les gens, parce que je... 494 00:44:27,797 --> 00:44:30,299 (SANGLOANT) Je ne vais pas attraper les gens. 495 00:44:30,433 --> 00:44:32,501 Je sais que non. 496 00:44:32,635 --> 00:44:34,638 (SANGLOTANT) 497 00:44:34,771 --> 00:44:37,474 Est-ce que ça fait mal ? 498 00:44:39,142 --> 00:44:41,145 Walter. 499 00:44:48,654 --> 00:44:51,623 (SOUPIR) Vous aurez un bleu. 500 00:45:05,407 --> 00:45:07,742 Je pensais juste que tu étais très belle. 501 00:45:09,344 --> 00:45:11,147 C'est tout. 502 00:45:17,721 --> 00:45:21,258 Et je pense que vous êtes un très bon jeune. 503 00:45:23,561 --> 00:45:27,766 Hmm. C'est juste que... (SOUPIR) 504 00:45:30,236 --> 00:45:33,940 Toi et moi, Walter, c'est plutôt plutôt... 505 00:45:37,777 --> 00:45:39,679 ...inapproprié. 506 00:45:45,386 --> 00:45:47,689 Il y a un fossé entre les générations. 507 00:45:48,690 --> 00:45:49,925 Walter. 508 00:45:50,492 --> 00:45:54,597 Je... je comprends. 509 00:46:05,377 --> 00:46:06,711 Je... 510 00:46:08,813 --> 00:46:10,483 Je... 511 00:46:10,616 --> 00:46:13,553 Je pense qu'on devrait y aller à moitié... 512 00:46:13,686 --> 00:46:17,324 et la moitié pour payer le mur. 513 00:46:17,457 --> 00:46:19,359 (GÉMISSANT) 514 00:46:25,366 --> 00:46:26,935 (LILA GÉMISSANT) 515 00:46:27,435 --> 00:46:28,971 LILA : Doucement. 516 00:46:31,507 --> 00:46:32,875 (chuchotements) Doucement. 517 00:46:36,379 --> 00:46:38,381 (haletant) 518 00:46:45,189 --> 00:46:47,693 (EXPIRE) Je pense qu'on ferait mieux d'arrêter. 519 00:46:55,868 --> 00:46:57,637 Oui, je... 520 00:46:57,771 --> 00:47:00,341 Je pense que tu as tout à fait raison. 521 00:47:01,108 --> 00:47:03,678 Ah ! (BRUIT) 522 00:47:12,555 --> 00:47:15,024 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 523 00:47:44,525 --> 00:47:46,461 Euh, Buenos Dias. Buenos Dias, madame. 524 00:47:46,595 --> 00:47:48,430 Euh, tu peux m'aider ? Je... je voulais savoir 525 00:47:48,563 --> 00:47:50,832 si vous avez un tour en bus qui part de Ségovie ? 526 00:47:50,966 --> 00:47:52,502 Oui, euh... Oui. 527 00:47:52,635 --> 00:47:53,936 Un tour en bus de l'Espagne. 528 00:47:54,070 --> 00:47:55,805 Oui, euh, où aller, Madame ? 529 00:47:55,938 --> 00:47:58,776 Cela ne me dérange pas vraiment. Avez-vous des brochures? 530 00:47:58,909 --> 00:48:01,512 Oui, nous avons celui-là, il va à Montoro. 531 00:48:03,615 --> 00:48:06,551 Et nous en avons un autre qui va à Soria. 532 00:48:06,685 --> 00:48:09,722 (SLURRING) À quelle heure part-il demain ? 533 00:48:09,855 --> 00:48:11,357 (MARMONNE) 534 00:48:11,490 --> 00:48:13,826 Quoi... Quoi... 535 00:48:13,959 --> 00:48:16,730 Je ne comprends pas, madame. Je ne te comprends pas. 536 00:48:16,863 --> 00:48:20,400 (SLURRING) En avez-vous un... 537 00:48:21,301 --> 00:48:23,004 Non. 538 00:48:25,473 --> 00:48:28,043 (SLURRING) Non. Pas important. 539 00:48:37,120 --> 00:48:38,221 Nous partons maintenant. 540 00:48:38,355 --> 00:48:40,057 (REGIME DU MOTEUR) 541 00:48:40,491 --> 00:48:41,992 M. Elbertson. 542 00:48:56,476 --> 00:48:58,078 (SOUPIR) 543 00:49:02,349 --> 00:49:03,852 (RENIFLEMENT) 544 00:49:04,552 --> 00:49:06,421 (SOUPIR) 545 00:49:15,531 --> 00:49:19,803 " Comme le ciel est magnifiquement bleu, le verre se lève... 546 00:49:21,939 --> 00:49:22,974 "très haut, 547 00:49:23,608 --> 00:49:25,143 "Continuez bien... 548 00:49:28,280 --> 00:49:30,783 "J'espère que oui, et pourtant il a plu hier. 549 00:49:30,916 --> 00:49:34,921 "Demain, il pourrait encore pleuvoir. J'entends les agriculteurs... 550 00:49:37,624 --> 00:49:39,593 "J'ai besoin d'un peu de pluie. 551 00:49:41,629 --> 00:49:44,732 "Pourtant, les gens disent... 552 00:49:48,036 --> 00:49:49,604 "...pas pourquoi... 553 00:50:03,555 --> 00:50:05,890 "que nous aurons une chaleureuse... 554 00:50:08,426 --> 00:50:10,830 "Juillet." 555 00:50:47,606 --> 00:50:50,642 (RIANT) 556 00:51:20,410 --> 00:51:23,247 (CHANTANT TOUTES CHOSES LUMINEUSES ET BELLES) 557 00:51:23,381 --> 00:51:28,220 ♪♪ Toutes les créatures, grandes et petites 558 00:51:28,353 --> 00:51:32,758 ♪♪ Toutes choses sages et merveilleuses 559 00:51:32,891 --> 00:51:37,764 ♪♪ Le Seigneur Dieu les a tous créés 560 00:51:39,365 --> 00:51:43,904 ♪♪ Chaque petite fleur qui s'ouvre 561 00:51:44,838 --> 00:51:46,074 (FRAPPER À LA PORTE) 562 00:51:46,207 --> 00:51:48,944 ♪♪ Chaque petit oiseau qui... ♪♪ 563 00:51:50,078 --> 00:51:51,046 Bonjour ? 564 00:51:51,179 --> 00:51:54,350 WALTER : Bonjour, Mlle Fisher ? 565 00:51:54,483 --> 00:51:59,022 Voici Walter Elbertson et j'aimerais vous parler un instant. 566 00:52:01,191 --> 00:52:04,662 Voudriez-vous attendre juste un instant ? 567 00:52:11,236 --> 00:52:14,773 (FOURDONNANT) 568 00:53:18,381 --> 00:53:21,619 Je lisais sur la révolution espagnole. 569 00:53:21,752 --> 00:53:23,621 Je ne veux pas vous interrompre... 570 00:53:23,754 --> 00:53:25,856 Les révolutions me font toujours pleurer. 571 00:53:25,990 --> 00:53:27,392 Je suis revenu parce que... 572 00:53:27,526 --> 00:53:29,761 Parce que je veux que tu saches que je ne pense pas que tu sois bon marché. 573 00:53:29,895 --> 00:53:31,163 Je ne pense certainement pas que tu sois bon marché 574 00:53:31,296 --> 00:53:34,434 et si je t'ai fait sentir mal, je suis désolé. 575 00:53:34,567 --> 00:53:36,235 Je comprends ce que tu dois ressentir, 576 00:53:36,369 --> 00:53:39,573 et je veux que tu saches que j'ai un très profond respect pour toi et... 577 00:53:39,707 --> 00:53:42,076 Et pour les dignes... 578 00:53:44,778 --> 00:53:48,516 le genre de femme que je sais que tu es. 579 00:53:55,658 --> 00:53:57,861 Mlle Fisher ? 580 00:54:11,276 --> 00:54:13,345 (EXPIRE) 581 00:54:53,793 --> 00:54:56,328 (GÉMISSEMENT) 582 00:55:26,163 --> 00:55:28,500 (CARILLON DES CLOCHES DE L'ÉGLISE) 583 00:55:33,773 --> 00:55:35,408 Mmm... 584 00:55:36,909 --> 00:55:38,845 (GASPS) Tout va bien, euh... 585 00:55:38,978 --> 00:55:40,614 Qu'est-ce qui va bien ? Euh, tout. 586 00:55:40,747 --> 00:55:42,449 Qu'est-ce qui va bien ? 587 00:55:42,583 --> 00:55:44,184 Euh, tu es... Tu vas bien. Tout ira bien. 588 00:55:44,318 --> 00:55:46,387 Bien sûr, je vais bien. 589 00:55:46,521 --> 00:55:48,756 Oh, oh. 590 00:55:48,890 --> 00:55:51,192 C'est bon. Ne vous inquiétez pas, tout va bien. 591 00:55:51,327 --> 00:55:52,862 Arrête... Arrête de dire ça. 592 00:55:52,995 --> 00:55:55,664 Très bien, je veux dire, d'accord. 593 00:55:56,999 --> 00:55:58,702 Que faites-vous ici? 594 00:55:58,835 --> 00:56:00,003 Je suis revenu. 595 00:56:00,136 --> 00:56:01,872 Comment es-tu entré ? 596 00:56:02,005 --> 00:56:04,475 Eh bien, tu m'as laissé entrer. Mais tout va bien... Je veux dire, tout va bien. 597 00:56:04,609 --> 00:56:05,810 Qu'est-ce qui va ? 598 00:56:05,943 --> 00:56:07,979 Euh, je ne sais pas. 599 00:56:08,579 --> 00:56:09,915 Vous vous êtes évanoui. 600 00:56:10,048 --> 00:56:12,651 Hmm? Je me suis évanoui. 601 00:56:16,990 --> 00:56:19,325 Il ne faut pas se faire de fausses idées. 602 00:56:19,459 --> 00:56:22,029 Oh non, je ne le ferai pas. Je n'en ai aucune idée du tout. 603 00:56:22,162 --> 00:56:24,398 Nous avons tous nos hauts et nos bas. 604 00:56:24,531 --> 00:56:27,302 Miss Fisher, je comprends cela, et... 605 00:56:27,702 --> 00:56:29,604 Mlle Fisher ? 606 00:56:31,606 --> 00:56:35,111 Miss Fisher, je suis revenue parce que je veux que vous sachiez que... 607 00:56:35,244 --> 00:56:38,214 Ça, euh, je ne pense pas que tu sois bon marché. 608 00:56:38,347 --> 00:56:39,850 Je ne pense certainement pas que tu sois bon marché 609 00:56:39,983 --> 00:56:43,420 et si je t'ai fait sentir mal, je suis vraiment désolé. 610 00:56:44,254 --> 00:56:46,057 Je comprends ce que tu dois ressentir. 611 00:56:46,190 --> 00:56:49,460 Et je veux que tu saches que j'ai un respect très profond et fondamental pour toi. 612 00:56:49,594 --> 00:56:53,198 et pour le genre de personne digne que je sais que vous êtes. 613 00:56:55,434 --> 00:56:57,470 Tu es revenu pour me dire ça ? 614 00:56:57,604 --> 00:56:59,472 Eh bien, pour te dire la vérité, j'étais inquiet pour toi. 615 00:56:59,606 --> 00:57:01,041 Je me suis assis dans le bus et j'ai dû revenir 616 00:57:01,174 --> 00:57:03,411 parce que j'étais inquiet et je... 617 00:57:03,544 --> 00:57:07,581 (SOUPIR) Je devais savoir si tu allais bien. Je veux dire, d'accord. 618 00:57:08,349 --> 00:57:10,719 Tu étais inquiet pour moi ? 619 00:57:12,187 --> 00:57:15,191 Eh bien non, je pensais que tu étais seul et... 620 00:57:15,325 --> 00:57:17,460 Et c'était vraiment ennuyeux dans le bus. 621 00:57:17,593 --> 00:57:19,062 Pour vous dire la vérité, certaines de ces personnes 622 00:57:19,195 --> 00:57:21,097 conduis-moi contre le mur. (RIRES) 623 00:57:22,967 --> 00:57:24,234 Tu pleures ? 624 00:57:24,368 --> 00:57:27,672 (SOBS) Je suis désolé, je ne peux pas m'en empêcher. 625 00:57:28,039 --> 00:57:29,441 (SANGLO) 626 00:57:29,574 --> 00:57:32,010 Oh, écoutez, Mlle Fisher. Je comprends. Je suis... 627 00:57:32,143 --> 00:57:33,746 Je veux dire, je ne comprends pas exactement, 628 00:57:33,879 --> 00:57:36,716 mais je comprends les hauts et les bas. 629 00:57:36,849 --> 00:57:39,486 Honnêtement envers Dieu, j'ai vécu ça. 630 00:57:39,619 --> 00:57:43,724 Écoute, ma sœur a construit son propre violoncelle. 631 00:57:44,224 --> 00:57:46,294 Son propre violoncelle ? 632 00:57:46,427 --> 00:57:47,962 Ouais. (SANGLO) 633 00:57:48,096 --> 00:57:49,564 Une fois dans les vestiaires, quelqu'un a écrit sur le mur : 634 00:57:49,697 --> 00:57:51,667 "Walter Elbertson était un agresseur d'enfants." 635 00:57:51,800 --> 00:57:54,837 Non, je ne suis pas un agresseur d'enfants. Honnête envers Dieu, je ne le suis pas. 636 00:57:54,970 --> 00:57:57,273 Et je ne savais pas quoi faire à ce sujet. (SANGLO) 637 00:57:58,641 --> 00:58:01,244 Vous voyez, je comprends ces choses. 638 00:58:01,378 --> 00:58:04,682 J'ai consulté un psychiatre, Miss Fisher, 639 00:58:04,815 --> 00:58:06,117 et je souffre d'asthme. (SANGLO) 640 00:58:06,250 --> 00:58:08,719 Et mon père a gagné le prix Pulitzer. 641 00:58:08,853 --> 00:58:11,523 Mais tôt ou tard, le soleil se lève. 642 00:58:11,656 --> 00:58:13,592 Et le jour arrive, Miss Fisher. 643 00:58:13,725 --> 00:58:15,094 (Gémissant) 644 00:58:15,228 --> 00:58:16,629 Regardez. Tu vois? 645 00:58:16,763 --> 00:58:18,965 Jetez un oeil, vous voyez ? 646 00:58:19,098 --> 00:58:22,503 Vous voyez, il y a vraiment... Il y a de la joie dans le monde. 647 00:58:25,606 --> 00:58:27,776 Euh, je ne sais pas comment le dire exactement. 648 00:58:27,909 --> 00:58:32,680 Mais vous savez, être en vie est miraculeux. 649 00:58:32,814 --> 00:58:34,150 Et je ne suis pas une personne religieuse, 650 00:58:34,283 --> 00:58:35,551 mais parfois j'aurais aimé l'être. 651 00:58:35,684 --> 00:58:38,721 Êtes-vous une personne religieuse, Miss Fisher ? 652 00:58:38,854 --> 00:58:40,457 Oui. 653 00:58:40,590 --> 00:58:43,727 (SANGLOANT) Au moins vers Noël. 654 00:58:44,961 --> 00:58:46,597 (PLEURANT) Mlle Fisher. 655 00:58:46,731 --> 00:58:49,967 Oh, Miss Fisher, la vie peut être notre amie, 656 00:58:50,101 --> 00:58:52,104 il n'est pas nécessaire que ce soit notre ennemi. 657 00:58:52,237 --> 00:58:54,373 Oh, je veux dire, les choses vont bien 658 00:58:54,506 --> 00:58:56,208 et certains ne sont pas si bons, non ? 659 00:58:56,341 --> 00:58:59,012 Et certains sont meilleurs et d’autres pires. 660 00:58:59,145 --> 00:59:02,749 Et puis certains sont médiocres et aucun n'est parfaitement bon, 661 00:59:02,882 --> 00:59:07,288 et aucun n’est absolument mauvais non plus. Mais il y a la vie. 662 00:59:08,089 --> 00:59:09,524 Et, euh... 663 00:59:09,658 --> 00:59:11,993 L'amour et la poursuite de, euh... 664 00:59:12,127 --> 00:59:15,231 (GROGNANTS) Et nous devons aller dans le monde et le trouver. Je veux dire... 665 00:59:15,364 --> 00:59:19,068 Nous ne pouvons pas le rendre parfait, donc nous devons, euh, emporter l'amer avec nous. 666 00:59:19,202 --> 00:59:21,238 Nous devons sourire sous la pluie et être de joyeux perdants 667 00:59:21,371 --> 00:59:24,074 parce que c'est là, Miss Fisher. C'est là pour être vécu. 668 00:59:24,208 --> 00:59:26,243 Et je pense... je pense que nous devons l'attraper. 669 00:59:26,376 --> 00:59:28,079 Nous devons l'attraper, Miss Fisher. 670 00:59:28,213 --> 00:59:30,415 Whoa, whoa, whoa, whoa. 671 00:59:30,548 --> 00:59:34,320 S'il vous plaît... S'il vous plaît, arrêtez de parler. 672 00:59:34,453 --> 00:59:36,388 Tu me fais mal à la tête... 673 00:59:36,522 --> 00:59:39,893 (SOBS) ... bien pire. 674 00:59:41,061 --> 00:59:43,363 (PLEURANT) 675 00:59:57,413 --> 00:59:58,882 (LA PORTE S'OUVRE) 676 01:00:09,794 --> 01:00:11,229 (DOUCEMENT) Salut. 677 01:00:12,130 --> 01:00:13,598 Bonjour. 678 01:00:24,077 --> 01:00:25,279 Affamé? 679 01:00:25,412 --> 01:00:26,813 Un peu. 680 01:00:47,905 --> 01:00:49,473 Merci. 681 01:01:05,993 --> 01:01:08,896 Je pense que tu devrais le savoir 682 01:01:11,299 --> 01:01:13,301 tout ce que tu as vu hier soir 683 01:01:14,369 --> 01:01:17,406 n'a rien à voir avec toi. 684 01:01:27,385 --> 01:01:29,354 La soupe n'est pas très bonne, n'est-ce pas ? 685 01:01:38,530 --> 01:01:40,834 Je pense que la soupe est très bonne. 686 01:03:20,216 --> 01:03:22,152 Où... Où est le bus ? 687 01:03:22,819 --> 01:03:24,421 Eh bien, il n'y a pas de bus. 688 01:03:24,554 --> 01:03:26,858 (RIANT) Que veux-tu dire par "Il n'y a pas de bus" ? 689 01:03:26,991 --> 01:03:28,693 C'est notre bus. 690 01:03:28,826 --> 01:03:30,561 Que veux-tu dire par "Voilà notre bus" ? 691 01:03:30,695 --> 01:03:33,065 J'ai loué ça. C'est notre propre bus de tourisme privé. 692 01:03:33,198 --> 01:03:34,900 Tu l'as loué ? Pourquoi? 693 01:03:35,033 --> 01:03:36,268 Eh bien, pour nous. 694 01:03:36,402 --> 01:03:38,537 C'est la taille parfaite. Vous pouvez emporter ce truc n'importe où. 695 01:03:40,907 --> 01:03:42,809 Euh, Walter. 696 01:03:46,147 --> 01:03:47,314 Euh... 697 01:03:48,115 --> 01:03:51,586 Il y a un sentiment de convenance 698 01:03:51,720 --> 01:03:55,223 impliqué dans certaines relations 699 01:03:55,357 --> 01:03:56,926 et même si j'ai toujours pensé que tu l'étais 700 01:03:57,059 --> 01:03:59,195 agir de manière appropriée 701 01:03:59,328 --> 01:04:02,698 aux moments appropriés, je me demande maintenant... 702 01:04:02,833 --> 01:04:09,808 Eh bien, si nous devions voyager ensemble dans ce truc, 703 01:04:09,941 --> 01:04:13,344 eh bien, ça n'aurait pas l'air un peu évident ? 704 01:04:13,478 --> 01:04:15,614 Qui va s'en soucier ? 705 01:04:15,748 --> 01:04:17,483 Eh bien, je suppose que je m'en soucie, Walter. 706 01:04:17,616 --> 01:04:19,518 Donc, je pense que, eh bien, euh... 707 01:04:19,652 --> 01:04:22,923 Nous pouvons continuer à être amis, mais nous... 708 01:04:24,257 --> 01:04:26,126 Il faut arrêter d'être 709 01:04:27,662 --> 01:04:29,030 les amours. 710 01:04:45,549 --> 01:04:49,119 Pourquoi faut-il toujours que tout soit si impossible ? 711 01:04:49,253 --> 01:04:50,621 Vous faites une scène. 712 01:04:50,755 --> 01:04:52,057 Oh, allez. Pourquoi dois-tu partir en tournée, 713 01:04:52,190 --> 01:04:53,492 quand pourrions-nous décoller là-bas ? 714 01:04:53,625 --> 01:04:54,659 Je vais appeler un policier. 715 01:04:54,793 --> 01:04:56,495 Vous n'avez pas encore reçu le message ? 716 01:04:56,628 --> 01:04:57,597 Nous ferons nos propres visites. 717 01:04:57,730 --> 01:04:58,764 Nous irons partout où nous voulons aller, 718 01:04:58,898 --> 01:05:00,733 voir tout ce que nous voulons voir. 719 01:05:00,867 --> 01:05:02,602 Nous sommes libres, nous prenons vie, 720 01:05:02,735 --> 01:05:05,606 nous nous parlons. 721 01:05:05,739 --> 01:05:06,807 Pour la première fois de ma vie, 722 01:05:06,940 --> 01:05:09,410 Je suis capable de parler à quelqu'un. 723 01:05:09,544 --> 01:05:12,480 Et tu n'as aucun droit de revenir à une tournée programmée 724 01:05:12,614 --> 01:05:13,815 ça te fait rester assis toute la journée 725 01:05:13,948 --> 01:05:15,518 et je vais dans une chambre d'hôtel sombre toute la nuit. 726 01:05:15,651 --> 01:05:17,286 Mon Dieu, qu'est-ce que tu veux y retourner 727 01:05:17,419 --> 01:05:19,722 à être seul dans le noir ? 728 01:05:19,855 --> 01:05:23,860 Vous êtes une femme qui pleure devant les révolutions, pas dans le noir. 729 01:05:23,994 --> 01:05:26,396 Alors pourquoi ne vous révoltez-vous pas ? Je veux dire, regarde ce que j'ai pour toi. 730 01:05:26,530 --> 01:05:29,200 J'ai pour vous toute une machine de guerre révolutionnaire. 731 01:05:29,333 --> 01:05:32,336 Regardez-le. C'est beau, il y a de tout ! 732 01:05:32,470 --> 01:05:36,742 Il y a un endroit pour dormir. Il y a des poêles. Il y a des toilettes. 733 01:05:41,114 --> 01:05:43,883 Vous êtes un jeune homme très déterminé. 734 01:05:45,686 --> 01:05:47,054 Ouais. 735 01:05:47,187 --> 01:05:48,355 (RIRES) 736 01:05:48,489 --> 01:05:50,892 Ouais, je le suis, n'est-ce pas ? 737 01:07:27,838 --> 01:07:29,840 Et je peux réparer cette fenêtre demain matin. 738 01:07:29,974 --> 01:07:31,909 LILA : Ah ! 739 01:07:32,043 --> 01:07:34,346 A-ha! D'accord, je l'ai réparé. (RIRES) 740 01:07:34,479 --> 01:07:35,514 Voilà. 741 01:07:35,647 --> 01:07:36,581 C'est verrouillé. 742 01:07:36,715 --> 01:07:37,916 Ouais, c'est verrouillé, ouais. 743 01:07:39,886 --> 01:07:42,221 (FRAPPER À LA PORTE) 744 01:07:43,890 --> 01:07:45,659 Ouvre-le, Walter. S'il te plaît. 745 01:07:45,793 --> 01:07:47,761 WALTER : Eh bien... LILA : Pouah ! 746 01:07:48,629 --> 01:07:49,697 WALTER : Hé ! 747 01:07:49,830 --> 01:07:51,132 Oh. 748 01:07:52,701 --> 01:07:54,302 Oh. 749 01:07:54,436 --> 01:07:57,006 Ce n'est pas mal, vraiment, tu sais. C'est juste... 750 01:07:57,139 --> 01:07:58,240 Pouah. 751 01:07:59,475 --> 01:08:01,377 Peu d'imagination. 752 01:08:01,510 --> 01:08:05,382 Réparez-le. Je veux dire, regarde, on peut même voir les étoiles. 753 01:08:05,515 --> 01:08:07,951 Vous savez, nous pouvons voir les étoiles la nuit. 754 01:08:08,085 --> 01:08:10,621 Je pense qu'il est préférable de le fermer maintenant. 755 01:08:10,755 --> 01:08:13,391 C'est... C'est verrouillé. 756 01:08:18,130 --> 01:08:21,034 Je l'ai cassé. Oui, brouillez-le... 757 01:08:21,668 --> 01:08:23,670 Merci pour le parapluie. 758 01:08:23,803 --> 01:08:26,841 Je vais chercher les sacs, d'accord. 759 01:08:37,052 --> 01:08:38,988 LILA : Ah ! 760 01:08:44,193 --> 01:08:45,629 Pouvez-vous ouvrir la porte ? 761 01:08:45,763 --> 01:08:46,897 La porte est coincée. Quoi? 762 01:08:47,030 --> 01:08:48,766 Qu'est-ce qui ne va pas avec la porte ? 763 01:08:48,899 --> 01:08:51,636 C'est coincé. Y a-t-il une fenêtre ouverte ? 764 01:08:51,770 --> 01:08:52,704 Il ne s'ouvrira pas. 765 01:08:52,837 --> 01:08:54,105 Quoi? 766 01:08:54,239 --> 01:08:55,940 Oh, super. 767 01:08:59,945 --> 01:09:01,981 Oh. 768 01:09:02,816 --> 01:09:05,018 Tiens... Et voilà. 769 01:09:12,760 --> 01:09:15,063 (INDISTINCT) 770 01:09:16,799 --> 01:09:18,534 D'accord. (GROGNANTS) 771 01:09:18,667 --> 01:09:19,735 Est-ce que ça va ? 772 01:09:19,868 --> 01:09:21,171 Ouais, je vais bien. Où est le... 773 01:09:21,304 --> 01:09:24,073 Je dois juste le nettoyer un peu. 774 01:09:26,476 --> 01:09:30,014 Ici, j'ai un poncho. Pourquoi tu ne mets pas ça pendant que je le répare ? 775 01:09:30,147 --> 01:09:32,884 Oh. (DOUCEMENT) Merci. 776 01:09:33,018 --> 01:09:34,152 (MARMONNE) 777 01:09:34,286 --> 01:09:36,688 Où est... Les lumières s'éteignent. 778 01:09:36,822 --> 01:09:38,390 Eh bien, ouais. C'est, euh... 779 01:09:38,524 --> 01:09:39,959 Pouvons-nous les réparer ? 780 01:09:40,092 --> 01:09:42,361 Je vais commencer à déballer. 781 01:09:44,598 --> 01:09:46,066 Où as-tu eu ce truc ? 782 01:09:46,200 --> 01:09:50,705 Quoi? Oh, j'ai reçu ça d'un marine. 783 01:09:50,839 --> 01:09:53,541 Où? Un marin. 784 01:09:53,675 --> 01:09:56,044 Pourquoi ne réparons-nous pas simplement cela... 785 01:09:56,745 --> 01:09:59,114 Ce lit, là-haut. 786 01:09:59,248 --> 01:10:01,884 Posez le lit entre les sièges 787 01:10:02,017 --> 01:10:05,522 et vous pouvez utiliser les coussins pour un... 788 01:10:05,655 --> 01:10:08,291 C'est vraiment très chouette. (rires) Allez. 789 01:10:08,425 --> 01:10:10,995 Allez, on va tout mettre... (CRAGES) 790 01:10:11,128 --> 01:10:13,998 Qu'est-ce qui ne va pas ? Avez-vous frappé... Ce n'est pas grave. 791 01:10:14,131 --> 01:10:16,168 On peut juste rester ici et écouter la pluie. 792 01:10:16,301 --> 01:10:18,203 Walter, je ne pense pas... C'est vraiment parfait. 793 01:10:18,337 --> 01:10:21,174 Non, non... Walter, s'il te plaît. Quoi? 794 01:10:21,307 --> 01:10:22,742 Je ne suis pas d'humeur, Walter. 795 01:10:22,876 --> 01:10:23,910 Nous devons réparer l'endroit. 796 01:10:24,043 --> 01:10:25,778 Regardez-le. C'est trempé. 797 01:10:25,912 --> 01:10:28,315 Ouais, mais ça... Nous n'avons pas besoin de le faire avant demain matin... 798 01:10:28,449 --> 01:10:30,584 Eh bien, il y a un temps et un lieu pour tout, Walter. 799 01:10:30,718 --> 01:10:32,253 Veux-tu s'il te plaît réparer la porte, réparer les lumières 800 01:10:32,386 --> 01:10:33,655 et puis essayer de te sécher ? 801 01:10:33,788 --> 01:10:36,291 Très bien, encore un baiser. 802 01:10:36,424 --> 01:10:38,193 Maintenant, va réparer cet endroit, s'il te plaît. 803 01:10:38,326 --> 01:10:42,198 D'accord. Je vais le faire. 804 01:10:42,331 --> 01:10:44,267 Où est la serviette ? Donne-moi la serviette. 805 01:10:44,400 --> 01:10:46,536 J'ai besoin de vêtements, de plus de choses. 806 01:10:46,670 --> 01:10:48,038 (FRISSONNEMENT) Oh. Je vais mettre ça. 807 01:10:48,171 --> 01:10:51,576 Je vais mettre ça... Je vais mettre ça sur le toit. 808 01:10:51,709 --> 01:10:55,046 Non, ça ne marchera pas. Posez la valise sur le toit. 809 01:10:55,179 --> 01:10:57,149 (GROGNANTS) 810 01:10:57,283 --> 01:10:59,652 Posez la valise. 811 01:11:04,658 --> 01:11:06,226 Walter ? 812 01:11:11,732 --> 01:11:13,100 Walt... 813 01:11:15,370 --> 01:11:17,406 Que diable fais-tu là-bas ? 814 01:11:19,942 --> 01:11:22,245 Tu sais ce que tu es ? 815 01:11:22,378 --> 01:11:24,981 Vous êtes un gros emmerdeur ! 816 01:11:25,949 --> 01:11:28,786 Ce n’est pas le moment d’être drôle. 817 01:11:28,919 --> 01:11:30,754 (LILA CRIS) 818 01:11:30,888 --> 01:11:32,991 (CHIP DES OISEAUX) 819 01:11:33,558 --> 01:11:35,427 (CRAPANT) 820 01:12:00,789 --> 01:12:02,157 LILA : Ah. 821 01:12:09,300 --> 01:12:11,302 (REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE) 822 01:12:37,565 --> 01:12:40,636 (TOUS CLAMOMENT EN ESPAGNOL) 823 01:13:06,800 --> 01:13:10,337 N'est-ce pas le plus... Regardez cette broderie. 824 01:13:10,471 --> 01:13:13,441 Beau. Non, Walter, non. C'est beaucoup trop cher. 825 01:13:13,574 --> 01:13:15,710 Je sais, je sais, ça coûte trop cher. 826 01:13:15,844 --> 01:13:17,012 Il ne sait pas... 827 01:13:17,145 --> 01:13:18,547 Non, je suis... Je voulais acheter un pantalon. 828 01:13:18,680 --> 01:13:21,584 Eh bien, je sais, d'accord, nous ne l'achèterons pas. 829 01:13:21,717 --> 01:13:23,719 (PARLANT ESPAGNOL) 830 01:13:25,922 --> 01:13:27,191 LILA : Je pense vraiment... 831 01:13:27,324 --> 01:13:29,159 WALTER : Où est le pantalon ? Pantalon. Pantalon. 832 01:13:29,293 --> 01:13:31,328 (PARLANT ESPAGNOL) 833 01:13:31,895 --> 01:13:35,500 (PARLANT ESPAGNOL) 834 01:13:37,402 --> 01:13:38,637 LILA : Merci. 835 01:13:38,771 --> 01:13:40,873 Nous avons encore besoin de pantalons. Il nous faut des pantalons. 836 01:13:41,006 --> 01:13:42,475 Non, Walter, remets ça. 837 01:13:42,608 --> 01:13:44,176 Je l'ai acheté. Quoi? 838 01:13:44,311 --> 01:13:46,012 Je l'ai acheté. 839 01:13:46,146 --> 01:13:47,380 Je l'ai acheté ! 840 01:13:47,848 --> 01:13:49,282 Allez. 841 01:15:53,928 --> 01:15:56,865 Hola, España. 842 01:15:56,999 --> 01:15:58,066 (EN ÉCHO) 843 01:16:00,068 --> 01:16:02,170 Hola, écho. 844 01:16:02,305 --> 01:16:04,274 (EN ÉCHO) 845 01:16:04,407 --> 01:16:06,743 Hola, écho. 846 01:16:06,876 --> 01:16:07,977 (EN ÉCHO) 847 01:16:10,281 --> 01:16:13,050 Salut, mon ami. 848 01:16:13,183 --> 01:16:14,352 (EN ÉCHO) 849 01:16:14,486 --> 01:16:16,388 Salut, amiga. 850 01:16:16,521 --> 01:16:17,689 (EN ÉCHO) 851 01:16:17,822 --> 01:16:21,594 Nous sommes en route pour La Manche. 852 01:16:21,727 --> 01:16:26,032 Et nous pourrions aller jusqu'en Chine. 853 01:16:26,165 --> 01:16:27,401 (LILA GROGNANT) 854 01:16:33,174 --> 01:16:35,009 Lila, tu es blessée ? 855 01:16:35,143 --> 01:16:36,911 Euh, tu es blessé ? 856 01:16:37,045 --> 01:16:38,514 Est-ce que ça va ? 857 01:16:38,647 --> 01:16:40,349 Est-ce que quelque chose fait mal ? 858 01:16:41,016 --> 01:16:43,018 Oh! Je suis parfait. 859 01:16:46,356 --> 01:16:48,091 Lilas? 860 01:16:48,224 --> 01:16:49,526 L'HOMME : Je vais t'aider. 861 01:17:03,376 --> 01:17:04,811 (CHEVAL HENNAIS) 862 01:17:46,226 --> 01:17:50,164 (PARLANT ESPAGNOL) 863 01:18:08,585 --> 01:18:10,788 Je m'appelle Don Jaime de Mora et Aragon. 864 01:18:10,921 --> 01:18:13,390 Ne vous inquiétez pas. Elle sera en sécurité chez moi. 865 01:18:13,524 --> 01:18:15,293 Au château d'Aragon. 866 01:18:15,827 --> 01:18:17,195 Aucun os n'est cassé. 867 01:18:17,328 --> 01:18:20,366 Il lui a donné quelque chose. Elle dormira jusqu'au matin. 868 01:18:20,499 --> 01:18:21,934 Elle est seulement un peu abasourdie. 869 01:18:23,769 --> 01:18:24,703 Que lui a-t-il donné ? 870 01:18:24,837 --> 01:18:27,741 Dormir. Il lui a donné le sommeil. 871 01:18:27,874 --> 01:18:30,911 Quelle beauté très particulière elle a, cette femme. 872 01:18:31,044 --> 01:18:32,180 Quelle est sa grâce ? 873 01:18:35,082 --> 01:18:36,217 C'est quoi, quoi ? 874 01:18:36,350 --> 01:18:37,985 Je suis désolé. Quel est son nom ? 875 01:18:38,520 --> 01:18:40,422 Pêcheur. Lila Fisher. 876 01:18:40,556 --> 01:18:41,757 Lila Fisher. 877 01:18:41,890 --> 01:18:44,694 Eh bien, nous y allons, toi et moi. 878 01:18:44,828 --> 01:18:47,497 Nous allons la laisser dormir. 879 01:18:47,630 --> 01:18:50,134 Ne vous inquiétez pas, je prendrai grand soin d'elle. 880 01:18:51,035 --> 01:18:52,036 Bonnes nuits. 881 01:18:59,211 --> 01:19:00,745 Bonnes nuits. 882 01:19:21,036 --> 01:19:22,137 Merci. 883 01:19:23,606 --> 01:19:25,074 Ah, Lila ! 884 01:19:28,678 --> 01:19:30,647 Tout cela est tellement étrange. 885 01:19:30,780 --> 01:19:32,383 Qu'est-ce qui est étrange ? 886 01:19:32,517 --> 01:19:37,622 Eh bien, être ici et tomber et tu me portes. 887 01:19:37,755 --> 01:19:39,191 Tu m'as porté, n'est-ce pas ? Oui. 888 01:19:39,324 --> 01:19:40,826 Sur un cheval. Oui. 889 01:19:41,727 --> 01:19:42,794 Tellement embarrassant. 890 01:19:42,928 --> 01:19:44,564 Il ne faut pas être gêné. 891 01:19:44,697 --> 01:19:46,165 Les fleurs devraient être gênées. 892 01:19:46,299 --> 01:19:47,500 Tu es si belle. 893 01:19:47,634 --> 01:19:48,735 Le peignoir, est-ce qu'il vous va ? 894 01:19:48,868 --> 01:19:51,939 Oh, magnifiquement, merci. 895 01:19:52,740 --> 01:19:54,341 Ta mère a un goût exquis. 896 01:19:54,475 --> 01:19:57,679 Ma mère n'a aucun goût. Je le choisis pour elle. 897 01:20:01,917 --> 01:20:05,121 J'aime montrer mon or, comme les vieilles prostituées françaises. 898 01:20:05,254 --> 01:20:06,355 J'aime montrer mon or. 899 01:20:15,300 --> 01:20:18,136 Traigame la cesta de fruits, por favor. 900 01:20:18,269 --> 01:20:22,274 C'est l'espagnol pour "Apportez-moi la corbeille de fruits, s'il vous plaît". 901 01:20:22,408 --> 01:20:25,311 Pourriez-vous m'apporter le panier "Podria traerme". 902 01:20:25,911 --> 01:20:27,480 Podria traerme. 903 01:20:27,614 --> 01:20:29,015 Mais votre espagnol est très bon. 904 01:20:29,149 --> 01:20:32,219 (RIANT) Mon espagnol est épouvantable. 905 01:20:32,853 --> 01:20:34,689 C'est absolument charmant. 906 01:20:34,822 --> 01:20:37,525 C'est vraiment terrible que vous ayez attendu si longtemps pour venir en Espagne. 907 01:20:37,658 --> 01:20:43,131 Ce n'est pas juste que vous nous fassiez attendre autant. 908 01:20:49,005 --> 01:20:51,842 Ah, le garçon. Voudriez-vous s'il vous plaît nous rejoindre ? 909 01:20:55,079 --> 01:20:56,147 Bonjour. 910 01:20:58,717 --> 01:21:01,453 Walter. Walter, comment vas-tu ? 911 01:21:01,586 --> 01:21:03,889 Bien. Bien. 912 01:21:06,559 --> 01:21:08,261 Je... j'ai fait une chute. 913 01:21:08,895 --> 01:21:10,230 Est-ce que ça va ? 914 01:21:10,364 --> 01:21:12,666 Oui, je vais bien. J'espère que tu n'étais pas trop inquiet. 915 01:21:12,799 --> 01:21:15,269 Vous prendrez un bon, bon petit-déjeuner. 916 01:21:15,903 --> 01:21:17,171 (COUPLE UN SIFFLET) 917 01:21:17,805 --> 01:21:20,175 (PARLANT ESPAGNOL) 918 01:21:25,982 --> 01:21:28,418 Je ne vais probablement pas rester. 919 01:21:29,219 --> 01:21:31,621 S'il vous plaît, restez. Pourquoi dois-tu y aller ? 920 01:21:31,755 --> 01:21:33,024 Voici ta chaussure ? Merci. 921 01:21:33,157 --> 01:21:36,060 Je sais qu'il est important de manger pour les garçons en pleine croissance. 922 01:21:36,861 --> 01:21:38,063 Non, vraiment, tout va bien. 923 01:21:38,196 --> 01:21:39,698 Tu es sûr que tu vas bien ? 924 01:21:39,831 --> 01:21:41,833 Oui. Oui, je vais bien. 925 01:21:41,967 --> 01:21:43,335 S'il vous plaît, restez. Asseyez-vous. 926 01:21:43,468 --> 01:21:45,438 Pourquoi dois-tu y aller ? Que dois-tu faire ? 927 01:21:45,571 --> 01:21:47,607 WALTER : J’ai du travail à faire. 928 01:21:47,740 --> 01:21:51,145 Je dois réparer la fenêtre de la caravane. 929 01:21:51,278 --> 01:21:52,813 LILA : Eh bien, s’il te plaît, attends-moi. 930 01:21:52,946 --> 01:21:55,182 Je ne serai pas long. Ils ne font que laver votre... 931 01:21:56,751 --> 01:21:58,920 Mes vêtements. 932 01:21:59,054 --> 01:22:01,790 Cela ne prendra pas longtemps, vraiment. Nous pouvons y aller ensemble. 933 01:22:01,924 --> 01:22:04,794 WALTER : Vraiment, tu restes ici, tu prends ton petit-déjeuner, 934 01:22:04,927 --> 01:22:07,797 et je te verrai plus tard, d'accord ? 935 01:22:07,931 --> 01:22:09,566 Vraiment, Walter. 936 01:22:09,700 --> 01:22:12,102 WALTER : Non, tout va bien. Je te verrai plus tard. 937 01:22:12,903 --> 01:22:14,138 À bientôt. 938 01:22:16,974 --> 01:22:19,077 Tu es sûr que tu vas bien ? 939 01:22:20,045 --> 01:22:22,181 Je vais parfaitement bien, merci. 940 01:22:35,396 --> 01:22:37,198 Qu'êtes-vous l'un pour l'autre ? 941 01:22:37,899 --> 01:22:39,134 Famille? 942 01:22:41,703 --> 01:22:43,004 Amis. 943 01:22:43,438 --> 01:22:44,874 Ah, je vois. 944 01:22:45,007 --> 01:22:46,509 Donc, nous sommes amis tous les deux et maintenant nous allons prendre le petit-déjeuner. 945 01:22:46,642 --> 01:22:48,111 (COUPLE UN SIFFLET) 946 01:22:48,244 --> 01:22:50,447 Et peut-être qu'ensuite nous dînerons ensemble 947 01:22:50,581 --> 01:22:52,082 lorsque la fenêtre est réparée. 948 01:22:52,216 --> 01:22:55,185 Vous viendrez avec Walter. 949 01:23:02,895 --> 01:23:04,330 LILA : Tu es prête ? 950 01:23:12,839 --> 01:23:14,175 Ça te dérangerait si je n'y allais pas ? 951 01:23:15,843 --> 01:23:18,379 Je n'ai juste pas envie d'y aller. 952 01:23:18,513 --> 01:23:20,249 Je veux dire, tu peux lui parler mieux que moi, 953 01:23:20,382 --> 01:23:23,185 et tu passeras un bon moment et ça ne me dérange pas. 954 01:23:24,553 --> 01:23:27,157 Je veux dire, tu peux y aller. Vous pouvez passer un bon moment. 955 01:23:29,759 --> 01:23:31,194 Je ne veux juste pas y aller. 956 01:23:33,998 --> 01:23:36,033 J'ai l'intention de passer un très bon moment. 957 01:23:45,778 --> 01:23:48,014 Où habites-tu? Comment est-ce ? 958 01:23:48,981 --> 01:23:50,617 C'est très simple. 959 01:23:50,751 --> 01:23:52,152 Vous vivez seul? 960 01:23:52,286 --> 01:23:54,555 Non, je vis avec mes tantes. 961 01:23:55,322 --> 01:23:57,559 Je vis avec ma mère. Oh. 962 01:24:00,895 --> 01:24:02,965 Oh. Merci. 963 01:24:06,769 --> 01:24:08,171 Voudrais-tu me couper les cheveux ? 964 01:24:11,808 --> 01:24:12,843 Je vous demande pardon? 965 01:24:12,976 --> 01:24:14,212 Voudrais-tu me couper les cheveux ? 966 01:24:16,147 --> 01:24:20,085 Je suis vraiment désolé. J'ai peur de ne pas couper les cheveux. 967 01:24:21,587 --> 01:24:23,488 (DALONNEMENT) 968 01:24:27,160 --> 01:24:29,162 Merci. Merci. 969 01:24:31,932 --> 01:24:33,267 Voudriez-vous un ballon? 970 01:24:35,936 --> 01:24:37,638 Merci. (PARLANT ESPAGNOL) 971 01:24:41,910 --> 01:24:43,712 Il faut souffler fort. Hmm? 972 01:24:43,846 --> 01:24:45,114 Il faut souffler fort. 973 01:24:46,048 --> 01:24:47,650 (grincement) 974 01:24:58,763 --> 01:25:00,198 C'est très dur. 975 01:25:23,025 --> 01:25:25,027 (HURLEMENT D'ANIMAUX) 976 01:25:58,232 --> 01:25:59,634 (Éternuements) 977 01:26:02,972 --> 01:26:04,340 Que Dieu vous bénisse. 978 01:26:05,007 --> 01:26:06,141 Merci. 979 01:26:06,275 --> 01:26:08,144 (PARLANT ESPAGNOL) 980 01:26:43,284 --> 01:26:46,756 Bien entendu, rien dans cette pièce n'est plus récent que le XVIe siècle. 981 01:26:49,659 --> 01:26:51,128 La beauté n’a pas d’âge. 982 01:26:54,631 --> 01:26:55,967 Vous appréciez les tapis ? 983 01:26:56,100 --> 01:26:57,368 Mmmm. 984 01:26:57,502 --> 01:27:00,972 Oh, je suis si heureuse que tu aies apprécié tous mes cadeaux. 985 01:27:01,105 --> 01:27:04,543 Et maintenant, je vais vous montrer quelque chose qui pourrait vous intéresser. 986 01:27:05,677 --> 01:27:06,845 (OUVERTURE DE LA PORTE) 987 01:27:09,349 --> 01:27:13,253 C'est mon arrière-arrière-arrière-grand-père. 988 01:27:19,627 --> 01:27:21,296 Voyez-vous la ressemblance ? 989 01:27:27,970 --> 01:27:29,172 Oh! 990 01:27:34,011 --> 01:27:37,849 C'est la chambre de ma mère quand elle est ici. 991 01:27:39,484 --> 01:27:41,286 Oh, je vois, tu aimes la dentelle. 992 01:27:42,687 --> 01:27:44,023 Dentelle? 993 01:27:44,156 --> 01:27:45,691 Tu es de la dentelle et j'adore la dentelle. 994 01:27:45,825 --> 01:27:47,960 (LILA HASPING) S'il te plait, je préférerais que tu ne le fasses pas. 995 01:27:48,094 --> 01:27:49,261 DUC : Vous êtes divin. 996 01:27:49,395 --> 01:27:50,630 C'est vraiment gentil de ta part de dire ça, mais non. 997 01:27:50,764 --> 01:27:52,265 Je le répète. "Tu es divin." 998 01:27:52,399 --> 01:27:53,733 Non, je vous l'interdis. 999 01:27:53,867 --> 01:27:55,268 S'il te plaît, interdit-moi, chérie. S'il vous plaît, interdisez-moi. 1000 01:27:55,402 --> 01:27:56,504 Vous ne devez pas. Je dois. 1001 01:27:56,637 --> 01:27:57,738 Vous ne devez pas. Je dois. 1002 01:27:57,872 --> 01:28:00,708 Vous ne devez pas. J'ai une maladie mortelle ! 1003 01:28:03,112 --> 01:28:04,480 (PARLANT ESPAGNOL) 1004 01:28:08,118 --> 01:28:09,652 (COUPLE UN SIFFLET) 1005 01:28:09,786 --> 01:28:11,354 (CHIEN ABOYANT) 1006 01:28:21,933 --> 01:28:23,335 LILA : Bonjour. 1007 01:28:26,506 --> 01:28:27,840 Qu'est-ce que tu as mangé pour le dîner ? 1008 01:28:30,776 --> 01:28:31,812 Poulet. 1009 01:28:44,960 --> 01:28:47,329 Je me promenais et j'ai soudain réalisé 1010 01:28:47,463 --> 01:28:50,634 que nous voyageons depuis longtemps, vous savez. 1011 01:28:52,569 --> 01:28:55,305 Et je pensais, peut-être qu'on devrait en quelque sorte 1012 01:28:57,041 --> 01:28:59,243 réorganiser un peu les plans. 1013 01:29:00,678 --> 01:29:03,549 Et commencez à repartir en direction de Madrid. 1014 01:29:04,850 --> 01:29:06,418 Je veux dire, nous allons probablement continuer 1015 01:29:06,552 --> 01:29:08,755 et finir dans les Alpes ou quelque chose comme ça, vous savez. 1016 01:29:08,888 --> 01:29:11,257 Manquer toutes nos correspondances aériennes et tout. 1017 01:29:12,859 --> 01:29:14,395 On voit encore un peu d'Espagne 1018 01:29:14,528 --> 01:29:16,997 mais je pense que nous devrions juste y aller 1019 01:29:17,131 --> 01:29:20,235 la vieille caravane vers Madrid, d'accord ? 1020 01:29:23,805 --> 01:29:27,610 Nous n’avons certainement pas envie de nous retrouver dans les Alpes, n’est-ce pas ? 1021 01:30:33,620 --> 01:30:35,055 (CRISSEMENT DES FREINS) 1022 01:30:35,188 --> 01:30:36,923 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 1023 01:30:37,057 --> 01:30:38,593 (ARRÊT MOTEUR) 1024 01:30:49,438 --> 01:30:51,107 Pourquoi as-tu arrêté la voiture ? 1025 01:31:01,953 --> 01:31:03,522 (CRIER) 1026 01:31:06,925 --> 01:31:08,561 Que veux-tu dire par là ? 1027 01:31:13,099 --> 01:31:14,735 Si vous pensez que j'ai l'intention de rester ici pendant que vous... 1028 01:31:14,868 --> 01:31:16,737 Attendez une minute, s'il vous plaît ? 1029 01:31:16,870 --> 01:31:19,006 LILA : Si tu penses que j'ai l'intention de rester ici pendant que tu... 1030 01:31:19,139 --> 01:31:21,509 (CRIANT) Veux-tu juste attendre une minute ? 1031 01:31:21,643 --> 01:31:24,713 Qu'est-ce que j'attends exactement ? 1032 01:31:25,614 --> 01:31:26,949 Je réfléchis. 1033 01:31:28,184 --> 01:31:30,419 Vous pouvez penser dans la voiture. 1034 01:31:31,588 --> 01:31:34,725 Je ne veux pas penser dans la voiture. 1035 01:31:34,858 --> 01:31:38,730 Si vous envisagez de vous arrêter et de crier dans un champ à chaque fois que vous voulez réfléchir, 1036 01:31:38,863 --> 01:31:40,565 veux-tu s'il te plaît m'emmener dans la prochaine ville 1037 01:31:40,698 --> 01:31:42,233 où je peux prendre des dispositions pour obtenir... 1038 01:31:42,367 --> 01:31:45,137 Dispositions ! Vous prenez toujours des dispositions. 1039 01:31:45,270 --> 01:31:47,673 Ne vous inquiétez pas trop des arrangements. 1040 01:31:47,806 --> 01:31:49,041 Au cas où vous auriez oublié, 1041 01:31:49,174 --> 01:31:52,545 c'était votre accord pour que nous allions à Madrid. 1042 01:31:52,679 --> 01:31:54,781 Tu as fait une longue promenade hier soir 1043 01:31:54,914 --> 01:31:57,585 et vous avez réfléchi très clairement. 1044 01:32:00,988 --> 01:32:02,924 Que faisais-tu hier soir ? 1045 01:32:03,058 --> 01:32:06,695 Ce que j'ai fait hier soir n'a absolument aucune importance. 1046 01:32:08,064 --> 01:32:09,699 Il a essayé de te mettre au lit, n'est-ce pas ? 1047 01:32:09,832 --> 01:32:12,668 En fait, c'était le lit de sa mère. 1048 01:32:16,373 --> 01:32:18,709 Je n'avais pas de rapports sexuels 1049 01:32:18,842 --> 01:32:21,413 avec le duc, si c'est ce que tu penses. 1050 01:32:21,546 --> 01:32:22,680 Je suis d'accord, il a essayé. 1051 01:32:22,814 --> 01:32:24,349 Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît remonter dans la voiture ? 1052 01:32:24,482 --> 01:32:25,718 WALTER : Non. 1053 01:32:25,851 --> 01:32:27,853 LILA : Walter, je ne trouve pas ça amusant. 1054 01:32:27,987 --> 01:32:30,656 WALTER : Écoute... LILA : Je ne veux pas écouter ! 1055 01:32:30,790 --> 01:32:32,459 WALTER : Je sais beaucoup de choses sur toi 1056 01:32:32,592 --> 01:32:34,828 et j'en ai appris un peu plus sur toi depuis hier. 1057 01:32:34,961 --> 01:32:36,630 LILA : Et qu'as-tu appris sur moi ? 1058 01:32:36,763 --> 01:32:38,399 WALTER : Que tu peux me faire du mal. 1059 01:32:39,567 --> 01:32:43,137 Parce que je déteste hier ! Je n’ai jamais rien ressenti de pareil. 1060 01:32:43,271 --> 01:32:46,074 Je pensais que mes entrailles avaient été arrachées et je tremblais. 1061 01:32:46,208 --> 01:32:49,178 Pour vous dire la vérité, je pensais... 1062 01:32:50,346 --> 01:32:55,018 Je... je pensais t'avoir perdu. Et ça faisait mal ! 1063 01:32:57,021 --> 01:32:58,889 Et c'est ce que tu as appris sur moi ? 1064 01:32:59,023 --> 01:33:01,493 Ça, et peut-être que je peux te faire du mal aussi. 1065 01:33:02,494 --> 01:33:03,995 Écoute, je sais que tu es tendu. 1066 01:33:04,129 --> 01:33:05,831 Je ne suis pas tendu. 1067 01:33:08,468 --> 01:33:10,102 Je t'aime, Lila. 1068 01:33:11,838 --> 01:33:15,809 Je t'aime vraiment. Tu es un emmerdeur, mais je t'aime. 1069 01:33:17,611 --> 01:33:19,146 Je t'aime. 1070 01:33:20,815 --> 01:33:23,585 J'ai cette douleur, j'ai pensé qu'il était temps de rentrer à la maison 1071 01:33:23,718 --> 01:33:26,689 mais je t'aime et tu vaux la peine. 1072 01:33:29,658 --> 01:33:31,728 Quoi qu'il en soit, je t'aime. 1073 01:33:32,629 --> 01:33:34,631 Et j'ai eu cette douleur. 1074 01:33:35,966 --> 01:33:39,103 Et j'ai besoin de toi et c'est pourquoi j'ai arrêté la voiture. 1075 01:33:43,074 --> 01:33:44,142 (EXPIRANT) 1076 01:33:45,177 --> 01:33:46,678 Walter... 1077 01:33:46,812 --> 01:33:48,547 Je t'aime. 1078 01:33:50,817 --> 01:33:52,185 Je t'aime. 1079 01:33:56,457 --> 01:34:00,094 WALTER : Je t'aime ! Je t'aime et je veux t'épouser. 1080 01:34:02,364 --> 01:34:03,765 Ouais, je le pense. 1081 01:34:05,233 --> 01:34:06,868 Je peux vivre avec toi. 1082 01:34:07,002 --> 01:34:10,273 Je veux dire, qui peut mieux vivre ensemble que toi et moi. 1083 01:34:12,375 --> 01:34:15,846 Maintenant, nous savons tout sur l'amour et la douleur, tout ça, alors... 1084 01:34:15,979 --> 01:34:17,581 Alors nous vivrons ensemble. 1085 01:34:19,517 --> 01:34:22,086 Tu sais ce que je dis, nous vivrons ensemble. 1086 01:34:22,921 --> 01:34:26,225 On peut même continuer après La Manche. 1087 01:34:27,993 --> 01:34:30,829 Je te demande d'être ma femme, d'accord. 1088 01:34:38,472 --> 01:34:40,141 Quel est le problème? 1089 01:34:44,780 --> 01:34:46,648 Je vais mourir. 1090 01:35:08,608 --> 01:35:10,009 (PARLANT ESPAGNOL) 1091 01:35:18,185 --> 01:35:19,320 Elbertson. 1092 01:35:27,262 --> 01:35:29,331 Je pensais que tu serais avec tes parents à Aspen maintenant. 1093 01:35:29,465 --> 01:35:31,868 Non, je pensais rester en Espagne pendant un moment. 1094 01:35:32,002 --> 01:35:33,103 Comment vas-tu, Carl? 1095 01:35:33,236 --> 01:35:36,039 Je vais bien. Je vais bien, Elbertson. 1096 01:35:37,441 --> 01:35:38,776 Oh, Carl, j'aimerais que tu te rencontres 1097 01:35:38,909 --> 01:35:41,045 une de mes amies, Mlle Lila Fisher. 1098 01:35:41,178 --> 01:35:43,415 Lila, voici Carl Stakowsky. 1099 01:35:44,282 --> 01:35:45,884 Enchanté de vous rencontrer, Mlle Fisher. 1100 01:35:46,018 --> 01:35:47,686 Comment vas-tu? 1101 01:35:50,123 --> 01:35:52,859 J'ai eu beaucoup de problèmes avec ton vélo, tu sais. C'était un gros désastre. 1102 01:35:52,992 --> 01:35:54,894 WALTER : Désolé pour ça, Carl. 1103 01:35:55,028 --> 01:35:57,531 Eh bien, ça va, je suppose. 1104 01:35:57,665 --> 01:35:59,500 Dites-moi, êtes-vous toujours dans les délais ? 1105 01:35:59,633 --> 01:36:00,934 CARL : En fait, nous sommes en retard. 1106 01:36:01,068 --> 01:36:03,571 Nelson avait mal aux dents à Los Molinos. 1107 01:36:03,705 --> 01:36:06,408 Quoi qu'il en soit, nous prenons l'avion pour New York la semaine prochaine au cas où cela vous intéresserait. 1108 01:36:08,210 --> 01:36:10,413 Pas encore. Merci quand même, Carl. 1109 01:36:11,714 --> 01:36:13,850 CARL : D’accord. 1110 01:36:13,984 --> 01:36:17,087 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'y aller. 1111 01:36:17,220 --> 01:36:19,490 Ravi de vous avoir rencontré, madame. 1112 01:36:19,624 --> 01:36:21,059 Ravi de vous rencontrer. 1113 01:36:22,226 --> 01:36:23,261 D'accord. 1114 01:36:23,394 --> 01:36:26,999 (PARLANT ESPAGNOL) 1115 01:36:31,404 --> 01:36:33,306 (PARLANT ESPAGNOL) 1116 01:36:38,179 --> 01:36:40,981 Vous auriez dû prendre ce ticket. 1117 01:36:42,049 --> 01:36:44,886 Nous ne sommes pas encore arrivés à La Manche. 1118 01:36:53,796 --> 01:36:58,402 Très bien, nous irons à La Manche. 1119 01:37:59,673 --> 01:38:01,242 (INAUDIBLE) 1120 01:40:17,167 --> 01:40:18,535 (SOUPIR) 1121 01:40:25,010 --> 01:40:26,545 Merci. 1122 01:40:27,746 --> 01:40:29,281 (chuchotant en espagnol) 1123 01:40:38,158 --> 01:40:41,395 (FEMME PARLANT ESPAGNOL) 1124 01:40:48,036 --> 01:40:49,705 Assez ? 1125 01:40:50,673 --> 01:40:52,375 Ah ! 1126 01:40:54,610 --> 01:40:56,346 (CLAQUET) 1127 01:41:08,060 --> 01:41:09,661 (haletant) 1128 01:41:11,063 --> 01:41:13,166 Vous êtes-vous blessé ? 1129 01:41:14,100 --> 01:41:16,436 (SLURRING) Non, je vais bien. 1130 01:41:18,071 --> 01:41:19,673 (RESPIRATION FORTE) 1131 01:41:20,975 --> 01:41:21,909 Est-ce que ça va ? 1132 01:41:22,043 --> 01:41:23,344 (RESPIRATION TRAVAILLÉE) 1133 01:41:28,850 --> 01:41:30,519 Est-ce que ça va ? 1134 01:41:34,857 --> 01:41:38,462 Oui, je vais... bien. 1135 01:41:48,139 --> 01:41:51,444 (CLAQUET DE COUVERTS) 1136 01:41:56,016 --> 01:41:57,517 J'ai cassé une assiette. 1137 01:41:57,651 --> 01:42:00,454 WALTER : Ne vous inquiétez pas, c'est juste une vieille assiette. 1138 01:42:00,787 --> 01:42:01,823 (RENIFLEMENT) 1139 01:42:16,206 --> 01:42:17,574 Merci. 1140 01:42:24,315 --> 01:42:27,419 (FOURDONNANT) 1141 01:42:33,292 --> 01:42:35,094 Tu veux t'allonger un moment ? 1142 01:42:35,228 --> 01:42:36,964 Hmm. Oui. 1143 01:42:37,097 --> 01:42:39,433 (CLAQUET DE VAISSELLE) 1144 01:42:41,034 --> 01:42:42,402 (INAUDIBLE) 1145 01:42:47,108 --> 01:42:48,510 (LILA RIANT) 1146 01:42:52,181 --> 01:42:53,616 (LES TOUS RIRE) 1147 01:42:56,153 --> 01:42:57,921 Oh, j'ai peur de regarder. 1148 01:42:58,054 --> 01:42:59,556 (LES TOUS RIRE) 1149 01:43:00,390 --> 01:43:03,194 L'endroit entier est en désordre. 1150 01:43:05,496 --> 01:43:07,699 Nous devons dormir la tête en bas. 1151 01:43:07,833 --> 01:43:09,301 Oh! 1152 01:43:13,473 --> 01:43:14,707 LILA : Ah ! 1153 01:43:19,146 --> 01:43:21,315 (CHANT EN ESPAGNOL) 1154 01:43:28,123 --> 01:43:29,457 (TOUS APPLAUDISSENT) 1155 01:43:48,213 --> 01:43:51,350 (VOCALISANT) 1156 01:43:52,151 --> 01:43:54,019 (TOUS PARLENT ESPAGNOL) 1157 01:44:24,221 --> 01:44:26,458 TOUS : Bravo ! 1158 01:44:30,262 --> 01:44:32,865 (TOUS CHANTENT EN ESPAGNOL) 1159 01:44:36,235 --> 01:44:37,938 LILA : Mon cher Walter, 1160 01:44:38,805 --> 01:44:40,974 Je sais que c'est cruel. 1161 01:44:41,108 --> 01:44:44,512 Je n'ai pas le courage de procéder autrement. 1162 01:44:44,646 --> 01:44:49,184 Mais je dois rentrer chez moi et continuer mon travail et ma vie 1163 01:44:50,152 --> 01:44:52,354 comme vous devez continuer avec le vôtre. 1164 01:44:54,256 --> 01:44:57,427 Je t'adorerai toujours. 1165 01:44:58,962 --> 01:45:03,834 Je pense que nous en avons tiré le meilleur parti. Lilas. 1166 01:45:05,036 --> 01:45:07,906 DR. ELBERTSON : Le sort de chacun d'entre nous, vous, Mme Elbertson, 1167 01:45:08,040 --> 01:45:10,809 Mélanie, moi ou Walter n'a pas d'importance. 1168 01:45:10,942 --> 01:45:13,479 Ce qui compte, ce n'est pas ce qui arrive à nos vies, 1169 01:45:13,613 --> 01:45:15,315 mais ce que nous en faisons. 1170 01:45:15,448 --> 01:45:16,916 C'est l'essence de toutes mes œuvres. 1171 01:45:17,050 --> 01:45:18,084 (RIANT) Oui. 1172 01:45:18,217 --> 01:45:20,421 L’espérance chrétienne est donc bien fondée. 1173 01:45:20,554 --> 01:45:21,789 Et Dieu ? 1174 01:45:21,922 --> 01:45:23,590 Alors c'est ça l'avenir, n'est-ce pas ? 1175 01:45:23,724 --> 01:45:25,260 C'est ce que Dieu a accompli. 1176 01:45:25,393 --> 01:45:27,162 L'HOMME : Elle a tellement raison. 1177 01:45:27,295 --> 01:45:29,030 DR. ELBERTSON : Tout au long de l’histoire, l’homme a levé les yeux vers le ciel 1178 01:45:29,164 --> 01:45:30,465 dans sa recherche de Dieu. 1179 01:45:30,598 --> 01:45:31,767 Mais laisse ça à ma Mélanie 1180 01:45:31,901 --> 01:45:33,636 pour fouiller le fond des mers. 1181 01:45:33,769 --> 01:45:34,937 MÉLANIE : J'ai la permission d'emmener papa 1182 01:45:35,071 --> 01:45:36,773 dans la bathysphère le mois prochain. 1183 01:45:36,907 --> 01:45:38,608 DR. ELBERTSON : Oh, vraiment ! 1184 01:45:38,742 --> 01:45:40,510 Je m'attendais à moitié à ce que tu construise le tien. 1185 01:45:40,644 --> 01:45:43,181 HOMME : Ils enseignent Dieu et l'océanographie, hmm ? 1186 01:45:43,314 --> 01:45:45,883 DR. ELBERTSON : J’aimerais pouvoir commencer une vie d’exploration. 1187 01:45:46,017 --> 01:45:47,719 Peut-être que tu trouveras le Dieu que nous avons perdu 1188 01:45:47,852 --> 01:45:50,022 parmi les poissons au fond de la mer. 1189 01:45:54,894 --> 01:45:56,563 (EXPIRANT) 1190 01:45:56,696 --> 01:45:58,565 WALTER : Chère Lila, 1191 01:46:00,233 --> 01:46:01,769 comment nous sommes-nous réunis ? 1192 01:46:06,173 --> 01:46:07,843 Pourquoi fallait-il que ça se termine ? 1193 01:46:10,212 --> 01:46:12,581 Juste parce que ta vie va se terminer plus tôt qu'elle ne le devrait, 1194 01:46:12,715 --> 01:46:14,917 pourquoi devons-nous terminer plus tôt que nous ne le devrions ? 1195 01:46:16,452 --> 01:46:19,923 Nous ne semblons jamais avoir quelque chose à voir avec la fin des choses. 1196 01:46:20,057 --> 01:46:22,593 Les choses commençaient toujours par nous. 1197 01:46:24,495 --> 01:46:26,965 Vous voyez, quand j'y pense vraiment, vous avez tort. 1198 01:46:28,867 --> 01:46:30,101 Nous n’en avons pas eu le meilleur. 1199 01:46:30,235 --> 01:46:31,737 Je veux dire, nous n'en tirerons pas le meilleur parti 1200 01:46:31,871 --> 01:46:34,273 jusqu'à ce que nous en ayons eu autant qu'il y en a. 1201 01:46:34,407 --> 01:46:35,741 Je t'aime. 1202 01:46:37,043 --> 01:46:39,813 Je veux dire, nous savons comment vivre, aimer, nous battre et nous réconcilier, 1203 01:46:39,946 --> 01:46:43,885 alors quelle est la différence si c'est six ans, six mois ou six jours ? 1204 01:46:44,018 --> 01:46:46,187 Au moins, nous aurons le temps. 1205 01:46:47,822 --> 01:46:49,024 Et très bien, je sais que ça ne va pas 1206 01:46:49,158 --> 01:46:51,894 C'est facile pour moi de te voir mourir. 1207 01:46:53,162 --> 01:46:56,499 Mais c'est ce qu'un mari doit faire parfois, n'est-ce pas ? 1208 01:46:58,034 --> 01:47:00,637 Je veux dire, si un vieux mari peut donner un coup de main à sa femme, 1209 01:47:00,771 --> 01:47:01,939 pourquoi un jeune mari ne le peut-il pas ? 1210 01:47:02,072 --> 01:47:03,207 DR. ELBERTSON : ...de la part de mes étudiants. 1211 01:47:03,340 --> 01:47:05,075 Qu'est-ce qu'il y a de si fou là-dedans ? 1212 01:47:05,576 --> 01:47:07,145 Quoi, chérie ? 1213 01:47:08,079 --> 01:47:10,515 Qu'est-ce qu'il y a de si fou à propos de quoi ? 1214 01:47:14,921 --> 01:47:16,789 Excusez-moi une minute, s'il vous plaît. 1215 01:47:17,757 --> 01:47:18,992 Je dois passer un coup de fil. 1216 01:47:19,126 --> 01:47:21,695 Walter, je veux que tu me parles de l'Espagne. 1217 01:47:22,196 --> 01:47:23,530 Espagne? 1218 01:47:24,465 --> 01:47:27,101 L'Espagne est formidable, docteur. 1219 01:47:27,235 --> 01:47:30,305 Le médecin veut tes impressions précises, chérie. 1220 01:47:30,572 --> 01:47:32,441 Oh. 1221 01:47:32,575 --> 01:47:37,047 Eh bien, plus précisément, ce sont les femmes. 1222 01:47:37,714 --> 01:47:39,249 Ce sont les femmes ! 1223 01:48:00,608 --> 01:48:02,076 (Tous applaudissent)